1 00:00:17,320 --> 00:00:22,820 AR GIGANÞII 2 00:01:15,920 --> 00:01:18,720 Fuzileiros navais dedicados dos Estados Unidos, 3 00:01:18,920 --> 00:01:23,400 E especialmente a aviação naval. Agradecemos e estamos profundamente gratos 4 00:01:23,720 --> 00:01:25,070 participação e sua ajuda 5 00:01:25,071 --> 00:01:26,960 que tornou possível a realização deste filme. 6 00:01:28,120 --> 00:01:33,620 Nossa história começa no meio do verão de 1942, na ilha havaiana de Oahu. 7 00:01:34,440 --> 00:01:36,920 Estas ondas suaves atingem as margens da praia de Waikiki. 8 00:01:37,120 --> 00:01:40,760 cobriu o ruído ocasional da passagem sobre aeronaves. 9 00:01:40,960 --> 00:01:44,520 Lembrete das tarefas a serem executadas. 10 00:01:44,720 --> 00:01:48,240 Os japoneses conquistaram a cadeia de ilhas Guadalcanal ... 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,960 E devemos iniciar uma longa caminhada para recuperá-los. 12 00:01:51,261 --> 00:01:54,761 Apesar da falta de homens e de material. 13 00:01:55,240 --> 00:01:58,520 Esta é a história de um grupo de jovens americanos... 14 00:01:58,720 --> 00:02:01,400 que faz parte do esquadrão da Marinha lutando ... 15 00:02:01,600 --> 00:02:04,280 VMF ... Escadrila 247. 16 00:02:04,480 --> 00:02:08,200 As pessoas estavam representadas e representavam a bandeira americana... 17 00:02:08,400 --> 00:02:11,960 acenando na base de um vulcão adormecido. 18 00:02:12,120 --> 00:02:13,960 Prova irrefutável de que nosso país ... 19 00:02:14,560 --> 00:02:19,060 Então, como sempre, lute contra a agressão... 20 00:02:19,320 --> 00:02:22,880 E todos os agressores que violam os direitos dos homens livres. 21 00:02:23,080 --> 00:02:24,680 VMF 247 gato selvagem 22 00:02:25,160 --> 00:02:26,800 Vamos, meus amigos. Chegadas e retiradas. 23 00:02:27,000 --> 00:02:30,080 Vamos, meus amigos. Vamos comemorar. Vá em frente e pegue sua cerveja. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,080 Mantenha-me e eu sou um! 25 00:02:33,040 --> 00:02:35,440 - Sirva-me aqui! - Queria muito uma cerveja! 26 00:02:37,440 --> 00:02:39,480 - Aqui você vai ! - Vamos, me dê uma cerveja. 27 00:02:45,240 --> 00:02:46,360 Capitão Griffin. 28 00:02:46,560 --> 00:02:49,440 Por ser mais inteligente, fui selecionado para fazer um discurso... 29 00:02:49,640 --> 00:02:51,560 - Saudação. - Aviso! 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 Cavalheiros, Sr. Kirby, seu novo comandante de esquadrão. 31 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Isso não acontece todos os dias, Sr. 32 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Posso falar, senhor? 33 00:03:00,480 --> 00:03:01,640 Vá em frente. 34 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Bem, isso é uma piada, senhor. 35 00:03:03,560 --> 00:03:06,240 Eu pensei que já que o Sr. Hardy se machucou quando Griff... 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,280 Quero dizer, o Capitão Griffin será nosso comandante. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,280 Dada a situação... 38 00:03:12,440 --> 00:03:17,240 Nós... ou seja, eu organizei isso como uma piada, senhor, para parabenizá-lo. 39 00:03:17,440 --> 00:03:19,000 Se bem entendi, senhor. 40 00:03:19,160 --> 00:03:20,600 Eu entendo. 41 00:03:21,480 --> 00:03:24,240 À vontade, pessoal. Você pode beber cerveja. 42 00:03:24,440 --> 00:03:26,480 É muito raro na ilha. 43 00:03:26,640 --> 00:03:29,720 Eu sei que você não verá a sala de espera da cerveja. 44 00:03:30,120 --> 00:03:34,440 Mas esta é uma ocasião especial... e esquecemos. 45 00:03:34,520 --> 00:03:36,553 Quando um pelotão encontra seu 46 00:03:36,554 --> 00:03:38,439 comandante pela primeira vez, é o casamento. 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,640 Ninguém sabe como será. 48 00:03:40,840 --> 00:03:44,680 Não se sabe se eles chegam felizes às bodas de ouro ou se se divorciam. 49 00:03:46,680 --> 00:03:47,840 Vamos ver. 50 00:03:50,920 --> 00:03:52,440 O que é isso ? 51 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 - Ir a um rodeio? - Não, senhor. Não. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,920 Eu deformei os pés. 53 00:03:58,120 --> 00:04:00,800 Quase todos os texanos o fizeram. É hereditário. 54 00:04:00,801 --> 00:04:03,401 Você sabe, como as crianças esquimós que têm pele dura... 55 00:04:03,480 --> 00:04:05,145 Mas não use quando voar. 56 00:04:05,146 --> 00:04:06,920 As deformações são tão grandes ao ar livre ... 57 00:04:07,240 --> 00:04:09,320 - Como a terra. - não ao voar. 58 00:04:09,520 --> 00:04:10,880 - Sim, senhor. - Major... 59 00:04:11,440 --> 00:04:14,720 Não posso negar o que este homem diz. 60 00:04:14,880 --> 00:04:18,160 Isso por dois motivos... primeiro, porque ele é meu meio-irmão... 61 00:04:18,360 --> 00:04:20,640 A segunda é que aquele idiota é rico. 62 00:04:20,840 --> 00:04:24,280 Assim que a guerra finalmente terminar, retire o legado dele. 63 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Espero que o Sr. Major saiba que brinquei quanto às botas. 64 00:04:27,360 --> 00:04:28,600 Categórico. 65 00:04:34,360 --> 00:04:35,720 Obrigado. 66 00:04:40,400 --> 00:04:43,000 Este esquadrão tem ordens para ficar alerta. 67 00:04:43,760 --> 00:04:47,520 Você recebe ações de pedidos a qualquer momento. 68 00:04:47,680 --> 00:04:50,680 Arredonde seus pertences pessoais e encerre todas as suas contas. 69 00:04:50,840 --> 00:04:53,080 No entanto... 70 00:04:57,560 --> 00:04:59,480 Veja? Ele não conseguiu o emprego. 71 00:04:59,680 --> 00:05:03,880 Claramente, uma vez que estes estão sob a tampa, funciona ao contrário. 72 00:05:04,080 --> 00:05:08,800 Acho que criamos a nossa cabeça, uma má impressão desde o início. 73 00:05:09,000 --> 00:05:12,920 Eu o ouvi. Difícil. Ele liderou quase o treinamento da Ilha do Norte. 74 00:05:13,120 --> 00:05:16,160 Ele fez pilotos voarem tão perto da praia... 75 00:05:16,360 --> 00:05:20,280 - Para que os caracóis entrem no radiador. - você enganou. 76 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 Ele é uma boa e velha alma. 77 00:05:22,320 --> 00:05:23,560 Eu sei que isso é legal. 78 00:05:23,840 --> 00:05:27,680 Esta é a lista de pilotos e organização da mesa. Estamos em boa forma. 79 00:05:28,160 --> 00:05:29,520 Entre. 80 00:05:31,520 --> 00:05:33,160 Posso falar, major? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,600 Vá em frente. 82 00:05:35,160 --> 00:05:38,240 Quero agradecer ao Sr. certamente aquela carta ajudou minha família. 83 00:05:38,440 --> 00:05:40,360 Ou seja, foi escrito de uma forma que... 84 00:05:40,520 --> 00:05:42,760 Ele nos ajudou em todos os aspectos ao meu irmão. 85 00:05:43,240 --> 00:05:44,560 Isso é tudo que eu queria lhe dizer, senhor. 86 00:05:44,760 --> 00:05:47,040 - Seu irmão? Como você é chamado? - MALOTKI, senhor. 87 00:05:47,240 --> 00:05:50,600 Meu irmão ligou para Joe. Servi com você em Midway. 88 00:05:50,800 --> 00:05:53,200 MALOTKI, o Grande. Bom garoto. 89 00:05:53,400 --> 00:05:56,920 Bom. Se você é bom, seu meio-irmão... 90 00:05:57,120 --> 00:05:59,800 Ficarei orgulhoso de tê-lo sob meu comando, Tenente. 91 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Mulþumesc, segundo. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,400 Diga-me o que trata cada um, um por um. 93 00:06:11,880 --> 00:06:14,120 Capitão Carl Griffin, seu executor. 94 00:06:14,280 --> 00:06:16,120 Isso diz Carl? 95 00:06:16,680 --> 00:06:17,760 Grifo. 96 00:06:18,520 --> 00:06:21,280 Oficial de comunicações Walter Tanner Cpt. 97 00:06:21,480 --> 00:06:23,400 - Ele conseguiu. - Bom. 98 00:06:25,040 --> 00:06:27,520 Capitão Harold Jorgensen... 99 00:06:28,400 --> 00:06:30,120 Oficial de operações. 100 00:06:30,320 --> 00:06:33,840 - Sr. senhor pode falar diretamente. - Claro. 101 00:06:34,160 --> 00:06:37,040 Eu me preocupo, certo? Naturalmente se 102 00:06:37,320 --> 00:06:39,520 Eu dei a ordem não ao Esquadrão... 103 00:06:39,720 --> 00:06:42,000 É porque não fui recomendado. 104 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 É lógico que o novo comando e preocupação. 105 00:06:44,400 --> 00:06:45,640 Gosto de falar abertamente. 106 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 - Qual foi o problema? - Nenhum. 107 00:06:47,960 --> 00:06:51,200 Eu sabia que o Sr. Hardy não me recomendaria. Nós simpatizamos. 108 00:06:51,520 --> 00:06:53,600 Você acha que agiu por motivos pessoais. 109 00:06:53,800 --> 00:06:55,160 Você conhece Hardy? 110 00:06:56,200 --> 00:06:59,080 Eu não acho que isso jamais seria agido em nome de quaisquer emoções. 111 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 Acho que essa foi a opinião da justiça que não é um bom comando. 112 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 Penso em roubar, mas isso é apenas uma diferença de opinião. 113 00:07:06,280 --> 00:07:08,200 Bem, essa é a vida na Marinha. 114 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 Você quer ordem na luta, e devo convencer os superiores. 115 00:07:11,720 --> 00:07:14,320 - Fornecer apoio aéreo à infantaria. - Certo. 116 00:07:14,520 --> 00:07:17,000 Aqui, para fazer isso. Meu nome é Dan. 117 00:07:17,200 --> 00:07:19,520 - Nós nos saímos bem disso. - Certamente. 118 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 E eles chamam isso de objetos pessoais! 119 00:07:24,600 --> 00:07:27,080 Deixei alguns deles em Honolulu. 120 00:07:27,280 --> 00:07:30,520 - Aº dori o copie a acestor concluzii. - Papai. ªi eu. 121 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 O que você poderia dizer a eles em poucas palavras? 122 00:07:36,880 --> 00:07:39,280 Em dez palavras, não mais. 123 00:07:41,760 --> 00:07:43,560 Apenas dez, Shakespeare. 124 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Ok, Malotke. Bom. 125 00:07:51,640 --> 00:07:53,160 É do Bert. 126 00:07:53,360 --> 00:07:55,760 Ele diz que não poderá escrever para você por um tempo. 127 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 Ele está se movendo, eu acho. 128 00:08:00,280 --> 00:08:02,760 - Talvez em Midway, como Joe. - Não. 129 00:08:03,040 --> 00:08:05,160 O meio do caminho é nosso. 130 00:08:07,280 --> 00:08:10,240 - Jorgy, vejo você no clube. - Ok, Bert. 131 00:08:11,480 --> 00:08:13,400 Sra. Jorgensen, é do seu marido. 132 00:08:13,680 --> 00:08:16,560 A décima palavra é amor. Devo deixá-lo em cima da mesa? 133 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 Não. 134 00:08:26,240 --> 00:08:28,160 - Ok, Billy. - Obrigado, amigo. 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,040 É do simpático Billy Castle! 136 00:08:38,240 --> 00:08:41,800 Eu amo ele! 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,920 Com licença. 138 00:08:53,400 --> 00:08:56,760 - Você acha que teremos tempo suficiente? - Claro. Nós vamos resolver isso, Charlie. 139 00:08:56,960 --> 00:08:58,560 Bom. 140 00:09:01,840 --> 00:09:04,440 Você teria notícias de seu filho, Charlie. 141 00:09:07,680 --> 00:09:10,000 Ele diz que não poderá escrever por um tempo. 142 00:09:10,200 --> 00:09:13,360 Mas ele sabe que sua mãe e seu pai saberão disso... 143 00:09:13,520 --> 00:09:17,680 Ele agirá de maneira a não tornar sua tribo motivo de chacota. 144 00:09:17,840 --> 00:09:20,720 E dizer às irmãs para cuidarem dos cavalos dele... 145 00:09:20,721 --> 00:09:22,721 E para continuar seus estudos. 146 00:09:25,920 --> 00:09:28,200 Nesse ritmo, ficarei aqui a noite toda. 147 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 Conte-nos uma história, mãe. Conte-nos uma história. 148 00:09:31,480 --> 00:09:33,680 Seu pai nos enviou uma linda história. 149 00:09:33,960 --> 00:09:35,480 Eu vou ler para você. 150 00:09:37,320 --> 00:09:39,320 Papai diz que está em uma ilha grande. 151 00:09:39,520 --> 00:09:41,840 Mas logo voará... 152 00:09:42,120 --> 00:09:44,720 E então ele retornará rapidamente para nós. 153 00:09:44,880 --> 00:09:46,800 Mas enquanto isso, 154 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 ele quer que não façamos coisas ruins 155 00:09:49,680 --> 00:09:51,600 e quer que cuidemos uns dos outros. 156 00:09:52,480 --> 00:09:54,880 Assim que ele voltar, iremos morar na fazenda. 157 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 DESTINO DESCONHECIDO. com amor Vern 158 00:09:57,280 --> 00:09:59,080 - Posso ter um pônei? - Claro. 159 00:09:59,200 --> 00:10:04,080 A mensagem codificada dizia... "Urgente. Urgente. Urgente." 160 00:10:04,280 --> 00:10:08,200 era difícil acreditar que houvesse algo urgente naquela linda manhã no Pacífico... 161 00:10:08,400 --> 00:10:12,320 Enquanto o Esquadrão VMF 247 se dirigia ao Aeroporto Cactus... 162 00:10:12,520 --> 00:10:14,720 Da ilha de Guadalcanal. 163 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 Qual foi a emergência? 164 00:10:17,200 --> 00:10:19,800 As tropas terrestres estavam defendendo a pista... 165 00:10:20,000 --> 00:10:22,680 Com esforço sobre-humano. 166 00:10:23,160 --> 00:10:27,880 Pe 16 de agosto, soarta bãtãliei de la Guadalcanal era incertã. 167 00:10:35,440 --> 00:10:38,520 Base de cacto. Este é Richter. Com o Coronel Riley. 168 00:10:38,720 --> 00:10:41,400 Agora mesmo, senhor. É o coronel Richter, senhor. 169 00:10:43,000 --> 00:10:44,920 Contratado. como vai 170 00:10:46,960 --> 00:10:50,400 Seu relatório chegou. Vou dar uma olhada e te ligo em um minuto. 171 00:10:50,600 --> 00:10:52,120 Fechar. 172 00:10:53,280 --> 00:10:54,440 Sr. Graal, Red está em apuros. 173 00:10:54,640 --> 00:10:57,680 A folosit trupele de rezervã ºi nu a reuºit sã opreascã inamicul. 174 00:10:57,960 --> 00:11:01,920 Flancul drept este compromis ºi a pierdut contactul cu unitatea 42 Puºcaºi marini. 175 00:11:02,480 --> 00:11:05,640 O comando do batalhão de infantaria enviará reforços para fortalecer ... 176 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 - O flanco direito. Canto bom? - Sim, senhor. 177 00:11:08,040 --> 00:11:11,200 - esperados reforços da aviação? - Durante dois dias lá, senhor. 178 00:11:11,480 --> 00:11:15,320 Ao contatá-los, veja se eles podem usá-los para atacar a cordilheira norte. 179 00:11:15,520 --> 00:11:18,520 Sim, senhor. Esperemos que haja cume norte. 180 00:11:58,000 --> 00:11:59,920 Base de cacto aqui Dogface. 181 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 Chamamos apoio aéreo. Urgente. 182 00:12:02,320 --> 00:12:05,600 Novamente, peça apoio aéreo. Urgente. 183 00:12:09,520 --> 00:12:11,060 Serra de vaivém 1. Serra de vaivém 1. 184 00:12:11,095 --> 00:12:12,600 Base de cactos aqui. 185 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Quanto ao combustível como sentar? 186 00:12:14,600 --> 00:12:16,920 Olá, Base de Cactos. Jigsaw é um deles. 187 00:12:17,080 --> 00:12:18,920 Estamos bem. O que você quer ? 188 00:12:19,120 --> 00:12:22,840 Tenha um pedido de emergência para o cume de apoio aéreo 702. 189 00:12:23,040 --> 00:12:25,520 De norte a sul. Confirmar. Concluído. 190 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 Aqui Jigsaw 1. Eu entendo. 191 00:12:29,200 --> 00:12:33,200 Jigsaw, 2, 10 e 9 vêm comigo. 192 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Nós temos uma missão. 193 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Para todos os outros puicuþe, panquecas. Para mais tarde. 194 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 Todos os quebra-cabeças, muito bem. 195 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Pregãtiþi-vã de clãtite. Verificaþi-vã... 196 00:13:53,760 --> 00:13:57,400 Jigsaw 10, înapoi în formaþie ! Confirma! 197 00:14:02,480 --> 00:14:05,080 Jigsaw 2º e 9, mais combustível? 198 00:14:05,360 --> 00:14:07,760 - 2 na reserva. - 9 e eu também. 199 00:14:08,040 --> 00:14:10,080 Temos panquecas. Finalizado. 200 00:14:44,040 --> 00:14:46,320 Olá Clancy! 201 00:14:47,000 --> 00:14:48,160 como você está 202 00:14:48,320 --> 00:14:51,400 - Um pouco mais velho. - E mais inteligente? 203 00:14:51,800 --> 00:14:54,760 Não te vejo desde Midway. Estou feliz que você esteja aqui. 204 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 - Como vai você? - Não é tão bom. 205 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 Ok, vida normal. Do que você sente falta agora? 206 00:15:00,800 --> 00:15:02,160 Tudo. 207 00:15:03,760 --> 00:15:06,000 Com exceção dos japoneses. 208 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Os rifles vão pegá-lo. 209 00:15:08,000 --> 00:15:10,320 Temos uma pista chique aqui, não é? 210 00:15:10,480 --> 00:15:11,720 Mas é nosso. 211 00:15:11,920 --> 00:15:13,160 Ainda. 212 00:15:14,240 --> 00:15:16,840 Esta deve ser uma área muito cara. 213 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 Arvuna era bem grande. 214 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 Eles o pegaram. 215 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 Como estamos abastecendo os aviões? 216 00:15:24,120 --> 00:15:26,400 Tenho 400 barris de gasolina japonesa. 217 00:15:26,600 --> 00:15:29,400 Carreguei-os manualmente e não tinha peças sobressalentes. 218 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 Você se arrependeu? 219 00:15:30,721 --> 00:15:33,821 O único arrependimento é que só tenho uma vida para dar pelo meu país. 220 00:15:33,880 --> 00:15:36,560 Tome cuidado. Precisamos de um bom gerente de linha. 221 00:15:37,720 --> 00:15:39,541 Bem, deveríamos dispersar as aeronaves. 222 00:15:39,542 --> 00:15:41,280 É melhor não espalhar muito. 223 00:15:41,480 --> 00:15:43,680 Temos levantamento. 224 00:15:43,880 --> 00:15:45,480 Eu odeio isso. 225 00:15:45,680 --> 00:15:48,480 - Faça-os encher o mais rápido possível. - Sim, senhor. 226 00:15:49,160 --> 00:15:50,760 Olá, Dan! 227 00:15:50,761 --> 00:15:51,761 -João! - Parece que você não pode escapar. 228 00:15:53,840 --> 00:15:55,200 - O que tem a sua perna? - Bom. 229 00:15:55,360 --> 00:15:57,200 Tive um bom médico depois que escapei de você. 230 00:15:57,480 --> 00:16:01,240 Você chegou bem perto. No entanto, meus joelhos e eu simplesmente. 231 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 E meu. Doc Curan, Capitão Griffin, meu assistente. 232 00:16:04,680 --> 00:16:06,040 - Sr. Legal. - E eu? 233 00:16:06,200 --> 00:16:09,200 - Doc era médico em Midway. - Deve ter sido, certo? 234 00:16:09,360 --> 00:16:12,360 Ei, meninos! Você conhece o barman! 235 00:16:14,760 --> 00:16:16,760 Grifo. Aviso! 236 00:16:18,960 --> 00:16:20,400 - Dan. - Que bom ver você, senhor. 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 Este é o capitão Griffin, meu adjunto. 238 00:16:22,600 --> 00:16:25,680 Coloneii Riley ºi Foster, major Kirby, capitão Griffin. 239 00:16:25,880 --> 00:16:27,120 ªi eu mã bucur sã te vãd, Dan. 240 00:16:27,320 --> 00:16:29,800 - Urcaþi. Vã duc la cartierul general. - Mulþumesc, dle. 241 00:16:31,320 --> 00:16:34,520 - O velho ainda mora em Long Island? - Sim, senhor. 242 00:16:46,320 --> 00:16:48,520 - Dan? - Sim, senhor. 243 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Eu estava fazendo um tour de posições quando você chegou à costa. 244 00:16:51,400 --> 00:16:53,600 Bom trabalho. As pessoas estão bem? 245 00:16:53,800 --> 00:16:56,160 - Um piloto desaparecido, senhor. - Código vermelho, senhor! 246 00:17:10,680 --> 00:17:12,280 Estou muito velho para isso. 247 00:17:40,120 --> 00:17:43,560 Sair. Vá e apague o fogo. 248 00:17:49,040 --> 00:17:51,240 Dan... Os aviões deveriam ter sido melhor dispersados. 249 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 Sim, senhor. 250 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 Ei, capitão! 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,680 - Onde você está indo? - Estou com o tanque cheio! Deixe-me! 252 00:18:13,880 --> 00:18:15,680 Você não poderá decolar! 253 00:18:22,880 --> 00:18:25,480 Melhor se acalmar. 254 00:18:26,240 --> 00:18:28,160 Então volte... 255 00:18:28,360 --> 00:18:31,600 E veremos o que mais pode ser salvo dessa bagunça. 256 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 Nenhuma palavra dos batedores sobre Simmons. 257 00:18:38,800 --> 00:18:40,320 Acho que ele se foi. 258 00:18:42,520 --> 00:18:44,560 Eu também. 259 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 Vamos. 260 00:19:05,640 --> 00:19:08,920 - É bom, não é, senhor? - Você não conseguiu encontrar um nome melhor. 261 00:19:09,120 --> 00:19:11,680 Eu esperava colocar algumas almôndegas ao lado. 262 00:19:11,880 --> 00:19:14,560 Acho que papai ficaria orgulhoso de mim. 263 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 - Então espero. - você servirá, MALOTKI. 264 00:19:16,240 --> 00:19:19,040 Ei, cowboy, Ernie, venha aqui! Olá, Billy! 265 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Ei, ei, estou de volta! 266 00:19:21,480 --> 00:19:24,320 Olá, Billy! Ei, estou de volta! 267 00:19:30,680 --> 00:19:33,880 - Você foi passear, garoto? - Bem, foi um dia tão lindo. 268 00:19:35,060 --> 00:19:36,560 Eu ejetei quando as conchas estavam vazias. 269 00:19:36,561 --> 00:19:37,561 Dar? 270 00:19:37,760 --> 00:19:40,760 - Depois de ter derrubado um japonês. - Você quebrou um? 271 00:19:40,960 --> 00:19:43,120 Um pelotão inteiro de fuzis da Marinha pode confirmar isso. 272 00:19:43,320 --> 00:19:44,440 Meu herói. 273 00:19:44,640 --> 00:19:47,200 Vocês amigos devem ter em mente o conselho... 274 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 Um veterano em batalha, certo? 275 00:19:56,280 --> 00:19:57,680 Sim, Sr. Eu derrubei um japonês... 276 00:19:57,920 --> 00:19:59,320 Pare. 277 00:19:59,520 --> 00:20:01,920 Não há espaço para detenção... 278 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 Mas estão presos. 279 00:20:03,760 --> 00:20:07,640 Você comparecerá perante a Corte Marcial, porque eu o enviarei para lá. 280 00:20:18,560 --> 00:20:21,400 Griff, que tal tentar salvar Simmons? 281 00:20:21,600 --> 00:20:25,640 - Sim, é um trabalho bastante difícil. - Simmons era um idiota. 282 00:20:25,840 --> 00:20:27,480 Quebre as linhas. 283 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 Então você derrubou um japonês, certo? 284 00:20:35,200 --> 00:20:37,920 - Certo, capitão. - De que tipo? 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,080 Bem, era um avião fácil de detectar. 286 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Não sei, pensei que estava fazendo a coisa certa. 287 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 - Onde você estudou? - Na Harvard Business School. 288 00:20:46,040 --> 00:20:49,280 - Quanto custou o seu avião? - $ 150.000. 289 00:20:49,480 --> 00:20:53,000 E quanto você acha que pode custar um avião de observação leve? 290 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 Não sei. 291 00:20:55,000 --> 00:20:56,360 venha 292 00:21:03,840 --> 00:21:04,960 Bem... 293 00:21:06,000 --> 00:21:07,760 Ar limpo. 294 00:21:08,520 --> 00:21:10,200 Os engenheiros podem nos dar alguns mecanismos. 295 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 Bom. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,360 Falei com Simmons. 297 00:21:14,560 --> 00:21:18,360 Agora ele sabe que nos custou um avião de combate em troca de um avião de observação. 298 00:21:18,560 --> 00:21:21,360 Não podemos pegar alguns jipes desses gênios? 299 00:21:21,560 --> 00:21:24,760 Usei todas as minhas armas. Sem chance. 300 00:21:24,960 --> 00:21:29,080 Acho que você esperava que as crianças agissem como crianças. 301 00:21:29,920 --> 00:21:33,080 Eu esperava que ele agisse de acordo com o uniforme que usa 302 00:21:33,280 --> 00:21:36,680 e com a insígnia no peito. Você está tentando substituir Simmons? 303 00:21:36,880 --> 00:21:39,320 Corte Marcial é um grande trabalho que você enfrenta há 22 anos. 304 00:21:39,520 --> 00:21:41,720 É difícil ter 90 anos. 305 00:21:42,040 --> 00:21:43,160 como está Kelvin 306 00:21:43,840 --> 00:21:45,480 Não sei. Ainda está na enfermaria. 307 00:21:47,760 --> 00:21:50,200 Você terminou o horário do voo? 308 00:22:03,480 --> 00:22:04,760 O que é Kelvin? 309 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 - Está bom, Sr. - Queima magnésio. 310 00:22:07,160 --> 00:22:09,880 Ele esvaziou um extintor de incêndio na minha cabine. 311 00:22:10,080 --> 00:22:12,520 Deve ter explodido sinalizadores. 312 00:22:17,040 --> 00:22:18,880 Relaxe. É nosso. 313 00:22:21,240 --> 00:22:25,160 Este PBY tentou se espremer entre os dois ataques. 314 00:22:25,360 --> 00:22:29,400 Traga pessoal e rãniþii evacuados. 315 00:22:29,600 --> 00:22:33,040 Gral Finney deve estar a bordo. É melhor eu entrar no caminho certo. 316 00:22:33,760 --> 00:22:36,840 Se eu puder fazer algo por você, Kelvin grita. 317 00:22:45,120 --> 00:22:47,080 Simmons até colocou a alma. 318 00:22:47,280 --> 00:22:50,880 Acho que o senhor esperava e rezava para que alguém estivesse errado... 319 00:22:51,080 --> 00:22:54,640 Para que ele possa nos ensinar a ser bons meninos. 320 00:22:54,840 --> 00:22:57,720 - Cara de gangue. - Olhar. 321 00:22:57,920 --> 00:23:00,480 Isto é guerra, não treinamento. 322 00:23:00,680 --> 00:23:03,200 O major recebeu um pequeno esquadrão... 323 00:23:03,400 --> 00:23:06,360 Sem reservas de aeronaves, componentes ou pilotos. 324 00:23:06,560 --> 00:23:10,680 E estamos em um campo de aviação que pode ser recapturado pelo inimigo a qualquer momento. 325 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 Ele estava absolutamente certo em prender Simmons... 326 00:23:13,280 --> 00:23:15,920 E não quero mais ouvir falar de tais acordos. 327 00:23:16,120 --> 00:23:18,600 Todos me ouviram? 328 00:23:19,600 --> 00:23:22,680 Falando por mim, eu ouvi. 329 00:23:22,880 --> 00:23:24,800 Talvez depois de esfriar um pouco... 330 00:23:24,960 --> 00:23:27,080 O Major será mais tolerante com Simm. 331 00:23:27,280 --> 00:23:30,920 Mais indulgente? Você não sabe que um coração não é um equipamento comum... 332 00:23:31,120 --> 00:23:32,680 Para um soldado profissional? 333 00:23:32,880 --> 00:23:34,680 E Kirby é um soldado de carreira. 334 00:23:34,880 --> 00:23:37,160 Tire vantagem de mim. 335 00:23:37,360 --> 00:23:39,480 Você sabe que eu não quis dizer você naquela fenda, Griff. 336 00:23:39,680 --> 00:23:42,440 - Você usou uniforme a vida toda. - Alguns caras deram uma olhada... 337 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 No mundo que era quando eles eram jovens... 338 00:23:44,480 --> 00:23:46,280 E eles não gostaram do que viram. 339 00:23:46,480 --> 00:23:48,400 Eles perceberam que alguns de nós tivemos que lutar... 340 00:23:48,600 --> 00:23:51,240 Para o resto de nós aqui. 341 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 Sou um soldado de carreira... 342 00:23:54,920 --> 00:23:58,600 E não me importo de dizer que estou orgulhoso disso. 343 00:24:02,240 --> 00:24:05,880 Espero que Griff não pense que o incluí nesse comentário. 344 00:24:06,080 --> 00:24:09,080 Eu sei que você não fez isso, porque se você fez... 345 00:24:09,280 --> 00:24:11,880 Levamos você a uma série de socos. 346 00:24:14,080 --> 00:24:15,280 Porque você sabe de alguma coisa? 347 00:24:15,480 --> 00:24:16,760 Eu sou uma raridade. 348 00:24:16,960 --> 00:24:19,960 Eu sou o cara que ama seu meio-irmão. 349 00:24:29,680 --> 00:24:31,400 - Vamos ver, Preto. - Fácil. 350 00:24:31,600 --> 00:24:33,000 Desculpe, índio. 351 00:24:33,920 --> 00:24:36,120 Vocês, folhetos, tenham calma. Que pausa. 352 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 Imagine dormir sob o telhado. 353 00:24:41,720 --> 00:24:44,080 O tenente fez uma piada. 354 00:24:44,320 --> 00:24:46,320 Obrigado e boa noite, lt! 355 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 - Bombardeio naval! Vamos! - É um ataque! 356 00:25:29,960 --> 00:25:32,080 Você recebeu esse tipo de tratamento todas as noites? 357 00:25:32,280 --> 00:25:33,480 Não todas as noites, senhor. 358 00:25:33,680 --> 00:25:37,000 Eles não passaram por esta vaga na última quarta-feira. 359 00:25:39,040 --> 00:25:41,880 Espero que ainda tenhamos uma pista para você pela manhã, Sr. 360 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 - Pegue isso. - Obrigado, sargento. 361 00:25:48,160 --> 00:25:49,440 Ei vaqueiro! 362 00:25:49,640 --> 00:25:51,400 Vamos sair do chão e subir. 363 00:26:49,280 --> 00:26:51,000 - Conte-os. - OK. 364 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 Bom. Vamos nos alinhar. 365 00:26:55,360 --> 00:26:56,840 -Griff, como você está? - Como você tem estado ? 366 00:26:57,040 --> 00:26:58,920 - Bom. - Bom trabalho. 367 00:27:15,680 --> 00:27:18,600 - MALOTKI. - você nunca saberá o que o atingiu. 368 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 Que cara. 369 00:27:20,160 --> 00:27:22,200 Não receberei nada que lhes deva. 370 00:27:22,400 --> 00:27:26,360 - nem mesmo em terreno elevado. - Vá para a cama. Você precisa dormir. 371 00:27:30,400 --> 00:27:32,080 Era o cara mais engraçado do esquadrão. 372 00:27:32,280 --> 00:27:35,680 - naturalmente, você não sabia. - Vá dormir, Griff. 373 00:27:42,120 --> 00:27:46,080 Eu o conheci. Eu conhecia todo o esquadrão de Midway. 374 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 Eu sabia bem. 375 00:28:55,440 --> 00:28:58,000 Jigsaw 1 Jigsaw 4. Meu motor aqui fica difícil. 376 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 De volta à base. 377 00:28:59,600 --> 00:29:01,840 Jigsaw Jigsaw 1 por 4. Negativo. 378 00:29:02,040 --> 00:29:03,880 Fique conosco como Poth. 379 00:29:07,320 --> 00:29:09,800 Jigsaw 1 aqui Jigsaw 4. Não consigo acompanhar. 380 00:29:10,000 --> 00:29:12,760 Tenho problemas com o motor. De volta à base. Concluído. 381 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 Quebra-cabeça 1. entenda. 382 00:29:26,880 --> 00:29:28,280 Tallyho. Bandidos. 383 00:29:28,480 --> 00:29:30,920 Dez horas, lá embaixo. Duas milhas. 384 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 Jigsaw, vá para o ataque. 385 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 Jigsaw 4, volte para a formação. 386 00:31:07,520 --> 00:31:09,960 Jigsaw 4, estou na sua fila! 387 00:31:53,440 --> 00:31:56,880 Como imagino que ele teria feito, Jorgy. 388 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Desceu a 4.500 m, 5 km ao norte da costa. 389 00:32:02,160 --> 00:32:04,360 O vento soprava de leste a 15 nós. 390 00:32:04,560 --> 00:32:06,720 Com um pouco de sorte, ele chegou à ilha. 391 00:32:06,920 --> 00:32:09,080 Se ele fez isso, espero que os moradores locais o tenham encontrado. 392 00:32:09,280 --> 00:32:13,160 Charlie está certo. Ele poderia fazer isso, com um pouco de sorte. 393 00:32:13,360 --> 00:32:16,200 Até agora não tive sorte, por que deveria agora? 394 00:32:16,360 --> 00:32:19,840 - Quem pode vencer a guerra sem café? - Quem ganha qual guerra? 395 00:32:23,200 --> 00:32:26,000 Com licença, senhor. É aniversário de alguém? 396 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 - Ok, qual é o truque? - Encontrei um bolo. 397 00:32:29,560 --> 00:32:31,440 O que quer dizer com "Encontrei um bolo"? 398 00:32:31,680 --> 00:32:34,200 Onde você encontrou isso, em uma cozinha vazia? 399 00:32:34,400 --> 00:32:37,120 Claro que não. Estava frio na cantina da artilharia. 400 00:32:37,360 --> 00:32:39,640 Amigo, como? É bolo! 401 00:32:39,840 --> 00:32:43,640 Eu sugiro que você coma rapidamente. Qualquer um pode aparecer. 402 00:32:44,080 --> 00:32:47,680 Onde esses caras da artilharia conseguiram os ingredientes para fazer algo assim? 403 00:32:47,880 --> 00:32:49,680 Eles devem ter relacionamentos. 404 00:32:50,000 --> 00:32:51,680 - Quer um pedaço, Clancy? - Claro. 405 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 - De nada. - Obrigado. 406 00:32:54,280 --> 00:32:57,600 Velho, feio e esfarrapado. Mas sua honra nunca foi questionada. 407 00:32:57,760 --> 00:32:59,520 Nem foi discutido. 408 00:32:59,720 --> 00:33:01,320 - Que tal um pedaço? - De nada. 409 00:33:01,520 --> 00:33:02,760 - Curtidor? - Aguentar. 410 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 - Que tal mais uma peça? - Aguentar. Aguentar. 411 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 - Muito obrigado. - Como está, bom? 412 00:33:07,560 --> 00:33:10,200 Quero que todos vão para o necrotério. 413 00:33:10,400 --> 00:33:13,160 Os fuzileiros navais trouxeram o corpo de Jorgensen. 414 00:33:13,360 --> 00:33:16,760 Quero observar com atenção para memorizar você vê... 415 00:33:17,000 --> 00:33:19,800 Da próxima vez você se sentirá caçado por você mesmo. 416 00:33:29,560 --> 00:33:31,960 Você ouviu o que o homem disse. 417 00:33:40,440 --> 00:33:43,640 Você não conquistou nenhum amigo lá, mas certamente influenciou pessoas. 418 00:33:43,840 --> 00:33:45,880 Com duas divisões prontas para atacar hoje... 419 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 Você entendeu. O objetivo da lição foi brutal. 420 00:33:48,480 --> 00:33:51,200 Você entende o ponto por tom. Desaprovar. 421 00:33:51,400 --> 00:33:52,635 Puºcaºii eles poderiam esperar. 422 00:33:52,636 --> 00:33:54,840 Clancy guardou o bolo para manter o ânimo. 423 00:33:55,080 --> 00:33:57,307 Deixe Clancy ganhar concurso de popularidade. 424 00:33:57,308 --> 00:33:58,400 Não temos nada para fazer. 425 00:33:58,600 --> 00:34:00,640 Eu sei que não podemos ter dial start... 426 00:34:00,880 --> 00:34:03,040 E você estava certo sobre Simmons no que diz respeito à Corte Marcial. 427 00:34:03,280 --> 00:34:05,080 Caso contrário, virou-se e Jorgensen. 428 00:34:05,280 --> 00:34:07,760 Não, sou Rob Simmons em seus aspectos. 429 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 E agora sua equipe de enfermagem estará ao seu alcance. 430 00:34:10,720 --> 00:34:13,120 Vá e diga a eles que você falou comigo sobre a Corte Marcial. 431 00:34:13,360 --> 00:34:15,160 Eu não entendo a mudança. 432 00:34:15,360 --> 00:34:18,520 Além da selva, da febre e do japonês, em breve ficaremos sem pilotos. 433 00:34:18,720 --> 00:34:22,720 E de qualquer forma, eles agora têm uma lição melhor que a de Simmons. 434 00:34:33,760 --> 00:34:36,280 - McCabe? - Sim, senhor? 435 00:34:36,480 --> 00:34:40,120 Eu reorganizo as divisões. Ernie voará com você. 436 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 Como desejar, senhor... 437 00:34:42,440 --> 00:34:46,440 Mas é melhor para o moral formar equipes onde os caras não se gostam? 438 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 Você não gosta do Ernie? 439 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 Não me importo com Ernie como pessoa. 440 00:34:51,480 --> 00:34:54,200 Não gosto de caras com motores ruins. 441 00:34:55,200 --> 00:34:56,920 Estas são as ordens. 442 00:34:57,120 --> 00:34:58,280 Senhor? 443 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 Se eu fizer isso, terei problemas com você? 444 00:35:02,600 --> 00:35:07,400 Pudge, fale diretamente comigo e tudo ficará bem. 445 00:35:09,720 --> 00:35:11,320 Preencha. 446 00:35:11,520 --> 00:35:13,560 - Ernie? - Sim, senhor? 447 00:35:13,760 --> 00:35:16,200 Tive que refazer as equipes desde o Jorgensen. 448 00:35:16,400 --> 00:35:20,040 - Você voará na minha asa. - Senhor, meu motor teve problemas. 449 00:35:20,440 --> 00:35:22,440 Se você diz, foi assim. 450 00:35:22,680 --> 00:35:26,760 Aposto 100 a 50 que alguns pilotos se recusaram a voar comigo. 451 00:35:27,000 --> 00:35:29,640 - Você está na minha ala. - Ei, senhor? 452 00:35:31,520 --> 00:35:34,200 Seria fácil para mim dizer que o motor estava com problemas. 453 00:35:34,400 --> 00:35:37,480 Se você me disser isso, vou mandá-lo para a Corte Marcial. 454 00:35:37,680 --> 00:35:40,560 - E vou perder um bom piloto. - Um bom piloto? 455 00:35:40,920 --> 00:35:44,440 Senhor, um bom piloto pode ficar tão assustado que os soldadores o ultrapassem na missão? 456 00:35:44,640 --> 00:35:47,800 - A boca dele ficou tão seca que... - Todos fazem isso. 457 00:35:49,080 --> 00:35:52,400 - Você? - A partir do momento em que piso no acelerador. 458 00:35:52,640 --> 00:35:56,600 E toda vez que você encontrar um cara que diz não, evite-o. 459 00:35:56,800 --> 00:35:58,040 Ele é um idiota. 460 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 Até breve, Ernie. 461 00:36:01,800 --> 00:36:05,160 Você encontrou um piloto, Sr. Obrigado. 462 00:36:08,800 --> 00:36:10,680 O que você está fazendo, você faz um retrato? 463 00:36:11,040 --> 00:36:14,160 Decore um pouco de prática lá fora, Jr. 464 00:36:14,360 --> 00:36:15,960 Eu estarei certo. 465 00:36:16,480 --> 00:36:18,360 - Ei pessoal. - Olá, Griff. 466 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 Venha aqui. Eu veto por você. 467 00:36:22,240 --> 00:36:25,320 Há uma frente tropical com cumulonimbus de calor termodinâmico. 468 00:36:25,560 --> 00:36:29,800 O hidrometeoro está se movendo para leste a 13 nós. Longitude 17. 469 00:36:30,040 --> 00:36:33,560 Ora, é absolutamente fascinante. O que fazemos ... 470 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 - pular, bater nos calcanhares? - Talvez você devesse. 471 00:36:36,320 --> 00:36:37,960 Isso significa que as bases japonesas estão bloqueadas. 472 00:36:38,200 --> 00:36:41,520 Não posso levantar nenhum avião terrestre por 24 horas. 473 00:36:43,040 --> 00:36:45,720 Vou dormir em repouso por 24 horas. 474 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 Neste caso, tome banho. 475 00:36:48,360 --> 00:36:51,480 Genişti começou a cheirar mal toda vez que eu passava. 476 00:36:51,680 --> 00:36:54,400 Todos os pilotos venham para a sala de operações. 477 00:36:56,640 --> 00:37:00,400 Clancy não trouxe boas notícias para sua vida. 478 00:37:22,480 --> 00:37:24,880 O coronel Riley e seu batalhão atingiram uma base. 479 00:37:25,120 --> 00:37:27,720 Eles querem que nós os ajudemos, então prosseguimos... 480 00:37:27,960 --> 00:37:30,798 Em um método diferente de ataque desta vez, 481 00:37:30,799 --> 00:37:32,880 que o Sr. Col. nos explicará. 482 00:37:34,400 --> 00:37:35,480 Minha equipe está presa... 483 00:37:35,720 --> 00:37:38,280 De uma grande concentração de metralhadoras... 484 00:37:38,480 --> 00:37:41,280 Localizado logo abaixo da costa. Precisamos de ajuda. 485 00:37:41,480 --> 00:37:46,000 A linha de frente é marcada por sinais luminosos como este. 486 00:37:48,120 --> 00:37:51,280 50m atrás, você verá esta seta. 487 00:37:53,680 --> 00:37:56,920 Se possível, você deve agir paralelamente às nossas linhas. 488 00:37:57,120 --> 00:38:01,160 Exatamente às 13h40, minha artilharia atingirá aquela área. 489 00:38:01,360 --> 00:38:03,320 Contamos com você para manter a porta aberta. 490 00:38:03,560 --> 00:38:07,800 Isso é exatamente o que vamos fazer. Viremos do mar e nos encontraremos na praia... 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 E cessamos o fogo quando estamos acima deles. 492 00:38:11,520 --> 00:38:13,880 - Você disse alguma coisa? - Não, senhor. 493 00:38:14,080 --> 00:38:17,440 Bem, sim, senhor. Esta missão foi uma surpresa para mim. 494 00:38:17,680 --> 00:38:19,600 Era um bom boato sobre férias. 495 00:38:19,840 --> 00:38:22,040 Aqui, acredite em 1% dos bons boatos... 496 00:38:22,280 --> 00:38:25,320 E 200% das ruins e você ganhará a maioria das apostas. 497 00:38:25,520 --> 00:38:28,360 Eu sei que você não estava preparado para tal missão... 498 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 Então preste atenção em mim. Eles chegam ao nível da copa das árvores. 499 00:38:31,400 --> 00:38:33,150 Não quero ver ninguém acima de mim. 500 00:38:33,151 --> 00:38:35,260 Lembre-se que esses caras precisam de ajuda... 501 00:38:35,320 --> 00:38:38,640 E não podemos fazer nenhum bem a eles se não descermos. Questões? 502 00:38:38,880 --> 00:38:41,800 Sim, senhor. Se vamos ficar tão perto do chão... 503 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 Eu gostaria de uma baioneta de hélice. 504 00:38:44,600 --> 00:38:48,440 Isso seria muito difícil. Mas se você pular no jipe ​​com o coronel 505 00:38:48,640 --> 00:38:50,960 ºi mergi în faþã ca observador 506 00:38:51,160 --> 00:38:54,360 Tenho certeza de que alguém entregará a îþi uma baioneta com uma arma acoplada. 507 00:38:54,560 --> 00:38:56,720 E talvez você tenha a chance que ele usa. 508 00:38:56,960 --> 00:38:58,240 Isso é uma ordem. 509 00:39:00,200 --> 00:39:01,720 - Dle coronel. - Mulþumesc, Sr. 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,320 Adeus, pessoal. 511 00:39:06,840 --> 00:39:08,160 Texas. 512 00:39:08,800 --> 00:39:09,920 De acordo com. 513 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Continuar. 514 00:39:20,280 --> 00:39:21,640 Meio irmão... 515 00:39:21,800 --> 00:39:24,120 Idiota. Informações de piadas sentadas. 516 00:39:24,320 --> 00:39:25,760 Estou comendo quando ele voltar. 517 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 Deve. A culpa é sua por se comportar dessa maneira. 518 00:39:28,500 --> 00:39:30,239 Essa atitude "cria problemas" 519 00:39:30,240 --> 00:39:32,380 faz com que todos se comportem como algumas crianças. 520 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 - Isso e são. - Aqui não. 521 00:39:34,680 --> 00:39:36,800 Aqui diferenciamos entre homens e crianças. 522 00:39:37,000 --> 00:39:40,680 Ainda digo o que penso até me mandar calar a boca. Aí está. 523 00:39:40,880 --> 00:39:43,760 Este não é o momento de bancar o castor impaciente para provar a teoria do animal de estimação. 524 00:39:44,000 --> 00:39:47,640 - Esses meninos estão descansando. - Ninguém descansa aqui. 525 00:39:51,760 --> 00:39:54,800 - Por que Castle não está equipado para voar? - Programei Black no lugar dele. 526 00:39:55,000 --> 00:39:57,320 Castle voou longe demais. A barriga dele dói... 527 00:39:57,560 --> 00:40:00,800 Castelo voa. Ninguém perde essas missões por causa de dor de estômago. 528 00:40:01,040 --> 00:40:02,400 Estamos todos doentes. 529 00:40:05,480 --> 00:40:09,080 Não precisamos mais nos alimentar manualmente. Coloquei uma bomba na máquina de lavar louça. 530 00:40:09,280 --> 00:40:10,840 - Uma máquina de lavar louça? - Sim. 531 00:40:11,040 --> 00:40:14,360 Imagine os gênios na cozinha de campo com lava-louças. 532 00:40:14,560 --> 00:40:17,240 O que o pessoal da Marinha tem? Não posso lavar minha louça à mão? 533 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 No ritmo que estamos indo, poderemos encher a pipeta. 534 00:40:20,480 --> 00:40:21,880 Você não pode fazer mais aviões voarem? 535 00:40:22,080 --> 00:40:24,880 Minha consciência me repreende por não seguir o caminho que desejo. 536 00:40:25,080 --> 00:40:27,000 Olá, aviadores. Sr. 537 00:40:27,200 --> 00:40:28,840 - Você tem sua própria cozinha? - Não. 538 00:40:29,080 --> 00:40:30,680 Comemos com os fuzileiros navais. Por que? 539 00:40:30,920 --> 00:40:33,680 Procurei em todas as cozinhas. Um cara esperto roubou minha máquina de lavar louça. 540 00:40:33,880 --> 00:40:37,080 Alguém roubou sua máquina de lavar louça. Como é o cara? 541 00:40:37,280 --> 00:40:40,480 - Ele não é um cara. É um carro. - Um carro? Para lavar louça? 542 00:40:40,680 --> 00:40:43,480 Todo mundo enlouqueceu? Você já ouviu tal bobagem? 543 00:40:43,680 --> 00:40:44,960 - Nunca. - Eu faço. 544 00:40:45,160 --> 00:40:48,920 Pertence à cozinha de campanha pela qual sou responsável. Se eu pegar o cara... 545 00:40:49,120 --> 00:40:52,480 Você revistou a cantina de artilharia? Os artilheiros roubam. 546 00:40:52,720 --> 00:40:55,320 Eles não têm ética. Estou desse lado. 547 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 Bom. Obrigado. 548 00:41:02,720 --> 00:41:04,120 Clancy! 549 00:41:05,520 --> 00:41:08,600 Începusem sã-mi fac griji sobre ºansele tale de viitor. 550 00:41:08,840 --> 00:41:11,640 Asta înseamnã cã dl maior aprobã folosirea maºinii de spãlat vaso... 551 00:41:11,840 --> 00:41:13,400 Grupos de assalto anfíbios? 552 00:41:13,600 --> 00:41:17,880 Isso significa que os principais chefes que aprovaram a linha podem improvisar. 553 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 Vinho. 554 00:42:20,960 --> 00:42:22,760 - Você é piloto? - Sim. 555 00:42:43,800 --> 00:42:47,320 - Você não pode voar mais baixo que isso, certo? - Só se você for solteiro. 556 00:43:37,440 --> 00:43:38,800 Aqui, coronel. 557 00:43:40,120 --> 00:43:43,280 Estou atrasado porque corri ticãloºi até o alvo. 558 00:43:43,480 --> 00:43:45,320 - Como foi? - Poderia ser uma tragédia. 559 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Eu pensei que não havia chegadas. Um quarto painel encontrado. 560 00:43:48,240 --> 00:43:50,360 Por isso levantei a voz. 561 00:43:50,560 --> 00:43:53,720 Precisamos de uma melhor coordenação entre terra e ar. 562 00:43:53,960 --> 00:43:56,280 - Eu bati em alguém? - Não. 563 00:43:56,480 --> 00:44:00,720 - Você pode fazer um ataque? - Sim. E cerca de 1.500 metros? 564 00:44:00,960 --> 00:44:03,840 Bom. Para obter a aprovação do velho. 565 00:44:09,560 --> 00:44:11,280 Billy Castelo. 566 00:44:12,200 --> 00:44:16,360 - Quantos de nós estamos fartos da selva? - Quase todos. 567 00:44:16,800 --> 00:44:19,600 Castle era pior que os outros? 568 00:44:19,800 --> 00:44:21,440 Não. 569 00:44:21,640 --> 00:44:23,800 Hoje perdemos Castle. 570 00:44:24,920 --> 00:44:26,360 Planeje outra missão. 571 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 1500. Mesmo alvo. 572 00:44:34,160 --> 00:44:35,480 Eu entendi. 573 00:44:37,400 --> 00:44:39,320 Devo ficar com seu observatório? 574 00:44:39,520 --> 00:44:42,520 Deixe-me no ar. É muito difícil aqui com soldados de infantaria. 575 00:44:42,720 --> 00:44:44,120 Tenho medo de voos. 576 00:44:44,320 --> 00:44:46,960 - Vou mandar outra pessoa. - OK. 577 00:44:50,840 --> 00:44:54,640 O bombardeio foi ótimo. Se o alvo estivesse à direita... 578 00:44:54,880 --> 00:44:58,360 Esta posição teve que ser atingida violentamente e os fuzileiros navais puderam atacar. 579 00:44:58,560 --> 00:45:00,640 Por que eles não usam suporte aéreo de baixa altitude o tempo todo? 580 00:45:00,840 --> 00:45:03,720 Porque a gestão ainda não está convencida. 581 00:45:04,160 --> 00:45:06,840 Griff provavelmente quer você neste ataque. 582 00:45:07,040 --> 00:45:08,440 Sim, senhor. 583 00:45:10,080 --> 00:45:12,600 Por que a administração não os convence? 584 00:45:12,800 --> 00:45:14,000 Não sei. 585 00:45:14,200 --> 00:45:17,680 Meu avô argumentou que não se deveria ter uma carruagem sem cavalos. 586 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 - Duas divisões estão a aquecer. - OK. 587 00:45:20,280 --> 00:45:22,720 Você coloca o cowboy sob sua proteção, eu coloco Ernie sob minha proteção. 588 00:45:22,920 --> 00:45:24,280 Eu vou dirigir. 589 00:45:46,560 --> 00:45:50,320 Senhor, encontramos algumas tendas. Três, para ser mais preciso. 590 00:45:50,520 --> 00:45:52,400 Podemos usá-los. Onde você os quer? 591 00:45:52,640 --> 00:45:56,040 - Em qualquer lugar nesta área. - Você encontrará um buraco na lateral. 592 00:45:56,240 --> 00:45:58,800 A artilharia naval veio e alegou que eram as suas tendas. 593 00:45:59,000 --> 00:46:01,600 Afirmo que esse buraco é onde deveria estar o número do inventário. 594 00:46:01,800 --> 00:46:04,520 Então eu disse a ele, prove. Caso contrário, tome medidas. 595 00:46:04,720 --> 00:46:07,880 Uma jogada muito inteligente, Clancy. Obrigado. 596 00:46:09,680 --> 00:46:13,720 Sim, existem oficiais. Então, novamente, existem oficiais. 597 00:46:15,400 --> 00:46:17,560 - Sargento! - Sim? 598 00:46:18,520 --> 00:46:21,480 Havia um caminhão de suprimentos estacionado lá há cerca de uma hora. 599 00:46:21,720 --> 00:46:23,880 Faltam dez lanternas Coleman. 600 00:46:24,080 --> 00:46:26,280 Você tem alguma ideia que possa nos ajudar? 601 00:46:26,720 --> 00:46:30,320 Não diga que é meu dia, mas vi alguns gênios almoçando lá. 602 00:46:30,520 --> 00:46:32,240 Estou nessa área. 603 00:46:32,640 --> 00:46:34,520 - Obrigado. - Com prazer. 604 00:46:36,440 --> 00:46:37,560 Caraghiosul. 605 00:46:42,360 --> 00:46:44,760 Olá amigos! Ei! Amigos! 606 00:46:47,600 --> 00:46:50,400 Clancy os encontrou. Ele disse que os encontrou. 607 00:46:50,640 --> 00:46:52,480 Um dos meus rifles tombou. 608 00:46:52,680 --> 00:46:54,800 Ele disse que estava escondido atrás de uma palma... 609 00:46:55,000 --> 00:46:57,680 Depois que ele tirou de um oficial japonês ele matou. 610 00:46:57,880 --> 00:47:00,480 Dei um soco na boca dele, esse puºcaº, só isso. 611 00:47:00,680 --> 00:47:04,760 Era menor que eu. Útia galera, se preocupem. 612 00:47:04,960 --> 00:47:07,560 Saquê, certo? Senhores, vocês conhecem as regras. 613 00:47:07,760 --> 00:47:09,960 Por que não laºi Balt. 614 00:47:10,160 --> 00:47:13,240 Mantenha as armadilhas seguras, especialmente na comida ou bebida. 615 00:47:13,440 --> 00:47:15,920 - Líquidos? - Isso significa álcool, senhores. Álcool. 616 00:47:16,320 --> 00:47:19,880 Acho que podemos encontrar uma pequena regra que nos permita abrir a garrafa. 617 00:47:20,080 --> 00:47:22,120 Quem se ofereceu? 618 00:47:23,480 --> 00:47:25,600 Eenie, Meenie, raiva, mo, pegue cowboy ... 619 00:47:25,800 --> 00:47:27,600 - O que você sabe? - Eu sou! 620 00:47:27,800 --> 00:47:29,080 Então pessoal. 621 00:47:29,880 --> 00:47:32,520 Você sabe, isso pode prender a mercadoria. 622 00:47:38,160 --> 00:47:39,600 Isso é. 623 00:48:04,999 --> 00:48:07,999 Prezados Sr. e Sra. Castle. É uma tarefa desagradável informá-lo, 624 00:48:08,000 --> 00:48:13,000 que hoje seu filho Billy perdeu a vida voando em uma missão com meu esquadrão... 625 00:48:14,000 --> 00:48:15,320 - Sr. - Você consertou? 626 00:48:15,520 --> 00:48:18,200 Eu consertei isso? Está melhor do que era antes. 627 00:48:19,840 --> 00:48:23,320 Vai ficar quente. Eu bebo tudo por causa. 628 00:48:23,520 --> 00:48:25,320 - Você tem que superar... - Obrigado, Clancy. 629 00:48:26,640 --> 00:48:28,280 Sim, senhor. 630 00:48:48,800 --> 00:48:54,340 Querido Dan, isto é para você neste Natal, onde quer que esteja. 631 00:48:55,040 --> 00:48:56,680 Deixa pra lá, Tommy. 632 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 Olá, senhor... pai. 633 00:48:59,840 --> 00:49:02,520 Isto é para você e todos os pilotos. 634 00:49:02,720 --> 00:49:06,680 E para os fuzileiros navais. E para você. 635 00:49:06,920 --> 00:49:08,120 Que saudades de você. 636 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Que saudades de você. 637 00:49:09,640 --> 00:49:12,480 E é difícil para nós dizer boa noite quando você não está aqui. 638 00:49:12,680 --> 00:49:16,440 Quando digo boa noite, digo: "Pai Nosso..." 639 00:49:16,640 --> 00:49:19,000 Isso não significa que eu queira ler por cima do seu ombro, Dan. 640 00:49:19,200 --> 00:49:20,920 Está tudo bem, Joe. 641 00:49:21,440 --> 00:49:24,232 Mas ouvir aquele garoto me fez sentir 642 00:49:24,233 --> 00:49:26,600 como o homem da minha história favorita. 643 00:49:26,800 --> 00:49:30,480 Meu filho me enviou no Natal. Nos conhecemos em Midway. 644 00:49:30,680 --> 00:49:33,280 Eu o carreguei comigo para todos os lugares desde então. 645 00:49:33,480 --> 00:49:36,320 - Acho que é infância. - Não acho que seja infância. 646 00:49:36,520 --> 00:49:38,240 - Faça-me um favor? - O que? 647 00:49:38,440 --> 00:49:39,840 Coloque-o novamente. 648 00:49:44,320 --> 00:49:46,320 - Quebrou novamente. - Muito ruim. 649 00:49:46,520 --> 00:49:48,720 - Você quer um copo? - Não, obrigado. 650 00:49:48,920 --> 00:49:50,800 Essa é a receita. 651 00:49:51,360 --> 00:49:52,600 Senhor? 652 00:49:57,120 --> 00:49:59,320 Um mensageiro da sede quer vê-lo, senhor. 653 00:49:59,520 --> 00:50:01,160 - Mande-o entrar. - Sim, senhor. 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,840 Se for sobre as tendas desaparecidas e esta não for uma delas, você não me viu. 655 00:50:06,040 --> 00:50:08,000 Você os tem há anos. 656 00:50:09,280 --> 00:50:11,080 Ei você. venha 657 00:50:12,800 --> 00:50:15,080 O General quer vê-lo imediatamente, senhor. 658 00:50:15,280 --> 00:50:17,080 - Agora mesmo. - Sim, senhor. 659 00:50:25,160 --> 00:50:28,480 Espero que o senhor não se esqueça porque no que diz respeito às tendas... 660 00:50:28,680 --> 00:50:31,080 eu sei que você é puro como a neve. 661 00:50:31,280 --> 00:50:32,440 Sim, senhor. 662 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 - Boa noite. - Sente-se, Kirby. 663 00:50:39,880 --> 00:50:43,160 - Conforto ca acasã. - Papai. 664 00:50:43,360 --> 00:50:46,680 Mi l-a adus un sargento. 665 00:50:46,880 --> 00:50:50,080 - Use um chapéu de campanha antigo. - O nome dele não é Clancy? 666 00:50:50,280 --> 00:50:51,960 Sim. Então o nome dele. 667 00:50:52,560 --> 00:50:54,400 Dois novos esquadrões chegam amanhã ... 668 00:50:54,600 --> 00:50:57,600 E 12 peças de aeronaves foram carregadas para você. 669 00:50:57,800 --> 00:50:59,640 Obrigado. Definitivamente use-os. 670 00:50:59,800 --> 00:51:03,960 Dan, assim como você sempre afirmou que o apoio aéreo... 671 00:51:04,160 --> 00:51:08,320 Pode levar ao emprego em território inimigo mais rápido do que qualquer tática. 672 00:51:08,520 --> 00:51:11,280 E isso levará a uma vitória mais rápida na guerra. 673 00:51:11,480 --> 00:51:15,480 Devemos provar isso aqui. Hoje você começou bem. 674 00:51:15,680 --> 00:51:17,880 A menos que você realmente precise ... 675 00:51:18,040 --> 00:51:21,480 Seu esquadrão estará isento de voos de interceptação. 676 00:51:21,680 --> 00:51:22,840 Trabalhe com infantaria. 677 00:51:23,040 --> 00:51:26,880 À medida que provamos a tática, a informação irá para o canal. 678 00:51:27,080 --> 00:51:29,960 E provavelmente usaremos a próxima guerra ou depois dela. 679 00:51:30,160 --> 00:51:34,200 Senhor Deputado Kirby, está a criticar o procedimento padrão das forças armadas? 680 00:51:34,400 --> 00:51:35,960 De jeito nenhum, senhor. 681 00:51:37,600 --> 00:51:39,720 Eu também. Boa noite, Dan. 682 00:51:39,920 --> 00:51:41,360 Boa noite, General. 683 00:52:00,400 --> 00:52:03,560 - Por que você não vai para a cama? - Porque tenho que escrever uma carta. 684 00:52:03,760 --> 00:52:07,440 Você está neste jogo há tempo suficiente para saber que deveria deixar isso para o capelão. 685 00:52:07,640 --> 00:52:08,760 Deixe o pai escrever. 686 00:52:08,960 --> 00:52:12,280 Ele foi morto hoje. No cume, com a infantaria. 687 00:52:15,040 --> 00:52:16,960 Que bobagem. 688 00:52:18,040 --> 00:52:20,480 Deixe-me supor que estou dizendo a verdade. Se eu dissesse... 689 00:52:20,680 --> 00:52:23,480 "Seu filho estava sofrendo de febre selvagem e malária... 690 00:52:23,680 --> 00:52:26,520 E recebeu ordem para voar, de um homem que não podia mandá-lo para a enfermaria”? 691 00:52:26,720 --> 00:52:30,000 - Dan, eu te prescrevi aquela bebida. - Eu não quero. 692 00:52:30,240 --> 00:52:32,040 Operação Cacto. 693 00:52:32,240 --> 00:52:34,840 Deveria ter sido chamada de operação de cordão de sapato. 694 00:52:36,880 --> 00:52:39,680 Olá. Fiquei encharcado. 695 00:52:39,880 --> 00:52:42,120 E não mexa com isso. 696 00:52:42,320 --> 00:52:45,200 Tem um número de octanas muito alto. 697 00:52:47,840 --> 00:52:51,120 Por que você não vai dormir, meu durão comandante. 698 00:52:51,320 --> 00:52:54,120 De manhã você vai precisar de oxigênio para essa ressaca. 699 00:52:54,320 --> 00:52:58,640 - E não temos mais oxigênio. - Nesse caso, vou sofrer. 700 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Boa noite, cara durão. 701 00:53:07,680 --> 00:53:08,880 Você vai sofrer? 702 00:53:24,640 --> 00:53:26,640 O proverbial centavo. 703 00:53:27,600 --> 00:53:31,560 - Não pensei em nada. - É uma impossibilidade psicológica. 704 00:53:31,920 --> 00:53:35,360 A mente humana não tem descanso. Mesmo quando você dorme, a mente funciona. 705 00:53:35,560 --> 00:53:38,400 Você quer deitar no sofá e dizer para você realizar seus sonhos? 706 00:53:38,600 --> 00:53:40,560 Posso dizer para você se sentar. 707 00:53:41,080 --> 00:53:45,920 Sonhei que planejei uma missão em que pilotos e aeronaves evoluíram perfeitamente. 708 00:53:46,120 --> 00:53:48,440 Onde não havia aviões não utilizados... 709 00:53:48,640 --> 00:53:50,400 ªi a ERAU piloþi indisponível. 710 00:53:50,600 --> 00:53:52,920 Tudo está perfeito. Melhores pilotos, aviões bons ... 711 00:53:53,120 --> 00:53:55,800 Não há nada decidido, todo mundo voa. 712 00:53:56,120 --> 00:53:59,640 E mesmo o Sr. Daniel Xavier Kirby não consegue espumar. 713 00:53:59,840 --> 00:54:02,280 Não creio que Dan tenha começado esta guerra, Griff. 714 00:54:02,480 --> 00:54:05,120 Mesmo que ele fizesse isso, não achei que ele tivesse feito isso de propósito. 715 00:54:05,440 --> 00:54:09,560 - Não posso te ajudar com relação ao Castle. - Dan não consegue acreditar nisso? 716 00:54:13,720 --> 00:54:17,480 Dan é um homem forte. Comandante Clássico. 717 00:54:17,680 --> 00:54:20,360 "Ele chega em casa com seu escudo ou nele." 718 00:54:20,560 --> 00:54:22,200 Tenho trabalho a fazer. 719 00:54:29,520 --> 00:54:30,960 Ah, Dan. 720 00:54:32,240 --> 00:54:36,320 Eu acho que é um problema. Griff está irritado. 721 00:54:36,520 --> 00:54:40,000 eu sei que ele é o melhor homem do esquadrão. 722 00:54:40,200 --> 00:54:43,920 Não sei quanto tempo mais posso aguentar, mas tenho que usar. 723 00:54:44,120 --> 00:54:46,200 Eu deveria receber US$ 80 por hora por isso. 724 00:54:46,360 --> 00:54:47,520 Para que? 725 00:54:47,720 --> 00:54:51,600 Claro, preciso deixar a barba crescer e ter um escritório na área mais chique. 726 00:54:51,840 --> 00:54:54,320 Se você tem algo a dizer, agora é a hora. 727 00:54:54,520 --> 00:54:56,680 Griff identifica você como um vilão. 728 00:54:56,880 --> 00:54:59,960 A culpa é sua que esta operação não tenha homens e equipamentos suficientes. 729 00:55:00,160 --> 00:55:01,320 Deixe isso em paz, Dr. Freud. 730 00:55:01,520 --> 00:55:05,400 Depois que acabar, Griff e eu iremos embora juntos e esqueceremos. 731 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Tenho uma missão a cumprir. 732 00:55:36,440 --> 00:55:39,160 Jigsaw 4, aqui está Jigsaw 1. Quão gravemente você foi atingido? 733 00:55:39,360 --> 00:55:43,320 Fui gravemente atingido no joelho. O motor perde velocidade. Finalizado. 734 00:55:43,520 --> 00:55:45,920 Este é o Jigsaw 1. Retorne à base imediatamente. 735 00:55:46,120 --> 00:55:48,560 Todos os aviões Jigsaw, aqui Jigsaw 1. 736 00:55:48,760 --> 00:55:53,040 Simmons, vá com Shorty. Todos os outros aviões comigo. Finalizado. 737 00:56:03,880 --> 00:56:06,480 Pegue os extintores de incêndio. Eu vou ao médico. 738 00:57:00,440 --> 00:57:03,280 Olá, Charlie. como você está se sentindo 739 00:57:04,440 --> 00:57:06,480 Bastante ferido, Sr. 740 00:57:08,720 --> 00:57:12,480 Não sinto que esteja faltando nada. 741 00:57:13,400 --> 00:57:16,320 Acho que ainda estou sob anestesia. 742 00:57:17,000 --> 00:57:21,400 Se o transporte passar esta noite, vamos mandá-lo para casa. 743 00:57:22,800 --> 00:57:24,440 Isso é bom. 744 00:57:25,280 --> 00:57:27,400 - Diga-me, Sr. - Sim? 745 00:57:29,240 --> 00:57:32,480 - Escreva uma carta para mim, certo? - Claro que sim. 746 00:57:32,680 --> 00:57:36,480 - Seus pais? - Bem, sim. 747 00:57:36,680 --> 00:57:40,800 Mas envie para o Sr. Peters. Ele é um carteiro indiano. 748 00:57:41,920 --> 00:57:46,040 Reserva Navajo de Monument Valley. 749 00:57:46,320 --> 00:57:48,120 Ele vai ler para eles. 750 00:57:48,320 --> 00:57:50,560 Veja... eles não sabem ler. 751 00:57:51,000 --> 00:57:52,880 O que devo escrever para eles, Shorty? 752 00:57:53,080 --> 00:57:55,320 Você escreve, Sr. 753 00:57:56,520 --> 00:58:01,840 Conte a eles o que aconteceu comigo, que ainda tenho a outra perna. 754 00:58:02,480 --> 00:58:04,400 Diga do seu jeito. 755 00:58:06,040 --> 00:58:09,240 Diga-lhes que eles podem vender potros... 756 00:58:09,440 --> 00:58:12,160 Quem os criou para mim. 757 00:58:12,520 --> 00:58:16,080 Não acho que irei domar muitos cavalos selvagens de agora em diante. 758 00:58:18,880 --> 00:58:22,200 Acho que o carro certamente substituirá o cavalo, certo Sr.? 759 00:58:22,680 --> 00:58:28,120 Eu passei na pauta, garoto, não que isso fosse importar muito. 760 00:58:28,320 --> 00:58:30,040 Eu entendo, Sr. 761 00:58:30,240 --> 00:58:35,520 Relaxe e seu médico lhe dará algo para ajudá-lo a dormir. 762 00:58:35,760 --> 00:58:37,080 Boa noite, Sr. 763 00:58:37,640 --> 00:58:39,480 Boa noite, Charlie. 764 00:58:57,080 --> 00:58:59,680 Entrou em seu vórtice. Eu não acho que conseguiria puxar. 765 00:58:59,880 --> 00:59:02,680 Estou solteiro, mas vou voar só para que os pássaros possam fazer isso. 766 00:59:02,880 --> 00:59:05,120 Juro que um daqueles mascarados atirou pedras em mim. 767 00:59:05,320 --> 00:59:08,120 Da próxima vez, ficarei para trás. Para ter certeza de que vejo o chão. 768 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 Se estivermos nos cobrindo ontem, como fiz hoje... 769 00:59:11,040 --> 00:59:13,200 Talvez Charlie não esteja desmaiado. 770 00:59:13,400 --> 00:59:16,440 - foi lucrativo Charlie, certo? - Claro, vaqueiro. 771 00:59:17,520 --> 00:59:19,840 Você bagunçou o tempo dessas duas missões. 772 00:59:20,080 --> 00:59:22,680 O experimento deve voar neste difícil ataque terrestre... 773 00:59:22,840 --> 00:59:25,480 E as reservas voam como cobertura numa missão de bombardeamento. 774 00:59:25,680 --> 00:59:27,520 É um voo de rotina. Vamos começar. 775 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 Não. Envie as reservas no voo de rotina. 776 00:59:30,240 --> 00:59:32,880 Os mais velhos têm alguma experiência em ataques terrestres. 777 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 Eles são ainda mais duros do que a lei permite. 778 00:59:35,320 --> 00:59:39,480 Eu sou, mas não faço as regras, eu as aplico. 779 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 Talvez eu tenha cometido um erro. Você deveria ir com o esquadrão antibombas. 780 00:59:43,320 --> 00:59:46,160 Eles deram a eles um comandante que entende de combate... 781 00:59:46,360 --> 00:59:48,840 Para lhe dar um pouco de experiência no comando. 782 00:59:49,080 --> 00:59:53,120 Escolha uma reserva para substituí-lo no ataque terrestre. 783 01:00:00,760 --> 01:00:02,360 Vamos ver. 784 01:00:03,280 --> 01:00:06,760 Ainda não recebi os relatórios de treinamento desses caras. 785 01:00:06,960 --> 01:00:10,120 Não sei qual deles tem mais experiência em apoio aéreo. 786 01:00:11,240 --> 01:00:13,880 Vamos deixar como está. Voarei com você no ataque ao solo. 787 01:00:14,080 --> 01:00:17,440 Claro. Você voará conosco no ataque ao solo. 788 01:00:17,680 --> 01:00:21,120 Você é duro com as decisões que tomo, mas muito brando com as que toma. 789 01:00:21,320 --> 01:00:25,120 Você não pode apontar o dedo para um cara e dizer: “Você vai morrer”. 790 01:00:25,320 --> 01:00:28,160 Trebuie sã laºi vitejia deoparte ºi sã nu-þi faci griji de dosarul lui. 791 01:00:28,360 --> 01:00:31,880 Ou talvez alguma senhora dos Estados Unidos tenha lhe dado os chinelos. 792 01:00:32,080 --> 01:00:34,520 Sau dacã ºtie dacã i s-a nãscut sau nu copilul. 793 01:00:34,720 --> 01:00:36,600 Você também tem problemas suficientes. 794 01:00:36,760 --> 01:00:38,760 Envie cessação para qualquer pessoa próxima. 795 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 - Planeje esta missão. - Eu entendo. 796 01:00:47,480 --> 01:00:49,840 Estou farto de você... 797 01:00:50,120 --> 01:00:53,240 Não compre o que você está vendendo. 798 01:00:53,600 --> 01:00:56,400 Para mim, é fácil ser o mesmo. 799 01:00:56,600 --> 01:01:00,360 Coloque um muro entre você e o resto da humanidade. 800 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 Talvez eu tenha sido claro. 801 01:01:03,200 --> 01:01:06,560 Há quatrocentos anos, um poeta disse como não poderia ser melhor... 802 01:01:06,760 --> 01:01:08,640 "Nenhum homem é uma ilha." 803 01:01:08,840 --> 01:01:11,720 Quando o sino toca, não soa apenas para os mortos. 804 01:01:11,920 --> 01:01:15,160 É menos para todos nós. Todo homem que sofre pertence a todos. 805 01:01:15,360 --> 01:01:17,240 O que mais deixamos rapidamente com essas armas? 806 01:01:17,400 --> 01:01:20,360 Não sei qual será a sua reação, mas olha o que espero... 807 01:01:20,560 --> 01:01:25,080 Espero que você queira dizer "tire-nos das placas, para ir a campo nos instalar!" 808 01:01:27,640 --> 01:01:31,320 Senhor, você é esperado imediatamente no quartel-general, senhor. 809 01:01:36,280 --> 01:01:39,040 Piloþii cred pode ser liberado imediatamente. E adevãrat ? 810 01:01:39,280 --> 01:01:40,520 Categórico não. 811 01:01:43,800 --> 01:01:45,920 Kirby. Conta. 812 01:01:48,400 --> 01:01:52,520 Senhor, o maior comboio japonês está vindo em nossa direção. 813 01:01:52,720 --> 01:01:57,880 Porta-aviões, cruzadores, petroleiros, transportadores e barcaças cheias de japoneses. 814 01:01:58,040 --> 01:02:00,160 Parece o desfile de domingo deles. 815 01:02:00,360 --> 01:02:02,520 Enviaremos tudo que voa atrás dessa força... 816 01:02:02,680 --> 01:02:05,560 E continuaremos a operação até esmagá-los. 817 01:02:05,760 --> 01:02:07,360 Os bombardeiros terão torpedos... 818 01:02:07,600 --> 01:02:09,680 Bombas guiadas, 500 lb. S.A.P. S... 819 01:02:09,880 --> 01:02:11,960 E caças, 100 libras. 820 01:02:12,680 --> 01:02:14,520 Eu sei que podemos fazer isso. 821 01:02:14,800 --> 01:02:18,400 Obrigado, senhor. Isso é tudo. Vamos deixar isso pra lá. 822 01:02:23,640 --> 01:02:25,040 Sr. 823 01:02:27,320 --> 01:02:32,080 Dan, a responsabilidade recai sobre os ombros da sua equipe, mas é tudo o que temos. 824 01:02:32,280 --> 01:02:34,840 - Eu entendo, senhor. - Eu sei que você terá sucesso. 825 01:02:35,040 --> 01:02:38,280 - Esperemos que não demore muito. - Certo, senhor. 826 01:02:42,360 --> 01:02:43,520 Ernesto. 827 01:02:43,720 --> 01:02:46,040 Estamos fazendo um coquetel. Venha você também. 828 01:02:46,280 --> 01:02:47,960 Deixe-o. Temos uma nova missão de voo. 829 01:02:48,200 --> 01:02:51,080 Chame os pilotos e diga a Griff e Curan para virem até mim. 830 01:02:51,280 --> 01:02:53,640 - Isso é estúpido. - Eu sei. 831 01:02:53,880 --> 01:02:55,280 Muito grande. 832 01:02:55,480 --> 01:02:58,880 Ainda há dias sombrios. 833 01:03:22,200 --> 01:03:23,480 Simmons! 834 01:03:25,720 --> 01:03:29,880 Você teve uma boa recuperação, mas não negligencie nada. 835 01:03:30,080 --> 01:03:32,674 Um soldado vivo é melhor que um herói morto. 836 01:03:32,675 --> 01:03:34,560 Sim, senhor, comandante. Eu entendo. 837 01:04:12,960 --> 01:04:14,680 Bandidos, às 9, abaixo. 838 01:05:26,520 --> 01:05:29,520 É isso, rapazes. Expresso de Tóquio. 839 01:09:06,040 --> 01:09:08,960 Por todas as aeronaves Jigsaw Jigsaw uma aqui. 840 01:09:09,160 --> 01:09:14,200 Parece que o show acabou. Vamos para casa. 841 01:09:36,680 --> 01:09:39,320 Havia dois Zeros e um de seus novos aviões de caça. 842 01:09:39,520 --> 01:09:43,080 - Sim, o segundo Zero veio para Kelvin. - Existe alguém além de Kelvin e Simmons? 843 01:09:43,320 --> 01:09:45,400 - Não, é só. - Eu voei Wing Simmons. 844 01:09:45,560 --> 01:09:47,720 Eu vi o Simm depois de ser atingido. 845 01:09:47,920 --> 01:09:50,560 Alguém viu se foi ejetado? 846 01:09:50,760 --> 01:09:52,960 - ele conseguiu. - novos participantes e Simmons ... 847 01:09:53,160 --> 01:09:55,560 Eu vi uma explosão ao tentar abrir a cabine. 848 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 - Você é Martin, substituto. - Não, Mathin. 849 01:09:57,960 --> 01:10:00,080 - veio. - Eu não queria que ninguém acreditasse... 850 01:10:00,280 --> 01:10:01,640 Não acredite. 851 01:10:01,880 --> 01:10:06,280 - Quero saber se passei dos limites... - Você ouviu. Não acredite. 852 01:10:09,400 --> 01:10:13,600 Vamos, garoto. Você tem seu coquetel. Vamos. 853 01:10:18,840 --> 01:10:20,760 Suponha que você descobriu. 854 01:10:21,000 --> 01:10:24,720 Eu fui liberado. Estou indo para casa. 855 01:10:26,360 --> 01:10:29,560 Acho que eles têm algo para mim. 856 01:10:33,040 --> 01:10:37,080 Tenho certeza de que o resto do esquadrão será libertado no dia seguinte. 857 01:10:37,240 --> 01:10:40,680 Cred cã bãieþii nu vor striga în gura mare, nu ? 858 01:10:43,120 --> 01:10:46,360 - O que você acha? - Na minha opinião, estou feliz. 859 01:10:49,680 --> 01:10:53,400 - Quero falar diretamente. - Deixe ela ir. 860 01:10:54,400 --> 01:10:57,240 Eu recomendo que você não assuma este esquadrão. 861 01:10:57,400 --> 01:11:00,840 - Quer saber por quê? - Não escreva que você tem que me dar explicações. 862 01:11:01,040 --> 01:11:03,040 De certa forma, sinto que a culpa é minha. 863 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Como você sabe, é dever de um comandante preparar-se... 864 01:11:05,560 --> 01:11:07,960 Aquele abaixo dele para entrar em ordem. 865 01:11:08,200 --> 01:11:09,920 Isto é totalmente desnecessário, Sr. 866 01:11:10,120 --> 01:11:13,120 Conheço o manual da Marinha tão bem quanto qualquer pessoa, assim como você. 867 01:11:13,320 --> 01:11:15,040 Seção 9 do manual... 868 01:11:15,240 --> 01:11:18,320 Os deveres do líder de um comandante. 869 01:11:19,400 --> 01:11:21,960 - Em breve, Griff. - Em breve, Sr. 870 01:12:13,920 --> 01:12:15,880 Eu poderia salvar o selo. 871 01:12:16,080 --> 01:12:18,840 Querida, eu poderia me divorciar porque você veio sem me avisar. 872 01:12:19,040 --> 01:12:21,880 Uma garota precisa saber com antecedência para ter tempo de arrumar o cabelo. 873 01:12:22,040 --> 01:12:25,920 Parece muito bom para mim. Muito bom, isso mesmo. 874 01:13:01,360 --> 01:13:02,840 Tommy. 875 01:13:03,040 --> 01:13:04,840 Tommy. 876 01:13:05,040 --> 01:13:06,880 Tommy. 877 01:13:10,840 --> 01:13:12,400 olá senhor 878 01:13:12,600 --> 01:13:16,560 Você é meio formal, não é? Mas já faz muito tempo. 879 01:13:16,800 --> 01:13:19,280 Tommy, beije o papai. 880 01:13:19,480 --> 01:13:23,600 Ela é velha demais para beijar um homem, não é? 881 01:13:25,800 --> 01:13:28,120 - Você está se rendendo? - Incondicional. 882 01:13:28,360 --> 01:13:31,000 - Olha logado trazido. - Ei, obrigado. Onde você conseguiu isso? 883 01:13:31,160 --> 01:13:34,320 - Você comprou no puºcaºi? - Ganhei de um oficial japonês... 884 01:13:34,520 --> 01:13:37,080 Que ganhei no wrestling. 885 01:13:37,280 --> 01:13:42,040 Os pilotos não aceitam presentes. As tropas terrestres levam lembranças. 886 01:13:42,200 --> 01:13:43,840 Como se ele estivesse em guerra. 887 01:13:44,040 --> 01:13:47,320 O bairro está cheio de crianças soldados. Compare notas. 888 01:13:47,520 --> 01:13:50,480 - E em novembro, esposas. - Foi difícil, querido? 889 01:13:50,680 --> 01:13:53,400 Olha quem está falando, um cara de Guadalcanal. 890 01:13:53,600 --> 01:13:57,200 Eles contam ao Canal. Esquadrão Flying Wildcats, não Sr.? 891 01:13:57,400 --> 01:13:59,280 - Sim. - Não diga "sr." ao seu pai. 892 01:13:59,480 --> 01:14:03,280 Você pode me dizer "Coronel" em breve. Vandergriff disse: “os compradores têm suas marcas”. 893 01:14:03,480 --> 01:14:05,840 - Vice-coronel? - Tenente Coronel. 894 01:14:06,040 --> 01:14:08,320 Melhor que o simples Sr. 895 01:14:08,520 --> 01:14:11,320 - Fácil? - Eu gosto disso. 896 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 - Mãe. - Rescisão. 897 01:14:15,160 --> 01:14:17,160 Que tal um cacau? Estou com fome. 898 01:14:17,360 --> 01:14:20,400 E não sem ataques noturnos. A cozinha fronteiriça é para você. 899 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Eu poderia usar um cacau. Você pode trazer ele e sua xícara? 900 01:14:23,800 --> 01:14:25,840 Seu pedido foi cancelado, mãe. 901 01:14:26,040 --> 01:14:28,720 Nem um general 4 estrelas me supera nesta casa... 902 01:14:28,920 --> 01:14:32,160 Mas para conseguir traga uma xícara. 903 01:14:32,360 --> 01:14:36,120 - Boa noite, amigo. - Boa noite, maio... Cel. 904 01:14:44,920 --> 01:14:48,040 - Boa noite, pai. - Boa noite, filho. 905 01:14:55,240 --> 01:14:57,480 Ele adormeceu. 906 01:14:59,640 --> 01:15:04,160 Preparei uma pergunta para receber seus 64 dólares. 907 01:15:04,360 --> 01:15:06,400 Enquanto ? 908 01:15:08,400 --> 01:15:09,720 Enquanto o quê? 909 01:15:11,520 --> 01:15:15,480 - îþme respondo ou quebro a cabeça. - você terá por muito tempo. 910 01:15:15,680 --> 01:15:19,520 - Tenho correio em Goleta. - Um correio? 911 01:15:19,720 --> 01:15:21,920 Que som maravilhoso. 912 01:15:22,120 --> 01:15:27,520 Na Goleta, fantástico, o orãºel gostoso e sujo. 913 01:15:27,720 --> 01:15:31,720 Você pode ter que morar do outro lado do serviço. 914 01:15:31,920 --> 01:15:36,640 - Não vou reclamar do Goleta. - Você não é do tipo que reclama. 915 01:15:36,880 --> 01:15:41,680 - Eu tenho tudo? - O gato saiu, porta trancada. 916 01:15:44,200 --> 01:15:46,440 Está tudo seguro, senhor. 917 01:16:10,720 --> 01:16:13,840 Olá, Dan. Sente-se. 918 01:16:14,360 --> 01:16:16,360 Como foi? 919 01:16:16,560 --> 01:16:18,680 Bem, até receber uma ligação sua. 920 01:16:19,160 --> 01:16:22,960 - Charuto? - Não, obrigado. Eu não fumo. 921 01:16:23,480 --> 01:16:26,680 Dan, recebi uma ordem para formar um novo esquadrão... 922 01:16:26,880 --> 01:16:29,840 Estar pronto para lutar por futuras grandes operações. 923 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 Ordeno ir para Washington. 924 01:16:32,480 --> 01:16:35,560 Cancele se eles tomarem este esquadrão. 925 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 Olá, col. 926 01:16:37,520 --> 01:16:40,080 É uma forte oposição à remoção do apoio aéreo. 927 01:16:40,280 --> 01:16:43,760 Você pode não saber, mas a administração acredita que não conseguiremos bater as metas... 928 01:16:43,960 --> 01:16:46,160 Sem que nossas tropas cheguem ao solo. 929 01:16:46,360 --> 01:16:48,600 O que aconteceu muitas vezes no passado. 930 01:16:48,760 --> 01:16:51,400 Mas desta vez o seu esquadrão será o primeiro time de todos. 931 01:16:51,600 --> 01:16:54,880 Bem, treinador. Estou dentro, mesmo que não esperasse. 932 01:16:55,080 --> 01:16:57,360 A THI alocou pilotos que estiveram com você no Canal. 933 01:16:57,560 --> 01:16:58,920 O Sr. Griffin será o deputado. 934 01:17:00,720 --> 01:17:03,800 - Grifo? - Sim. Por que ? 935 01:17:03,960 --> 01:17:05,720 - Nada. - Tudo bem, Dan. 936 01:17:05,920 --> 01:17:08,600 Eu gostaria de ver o início imediato das operações de voo. 937 01:17:08,800 --> 01:17:11,600 Talvez haja algo nessa bobagem sobre o espírito de corpo. 938 01:17:11,800 --> 01:17:15,720 - Eu não falo francês, col. Vê você. - Vê você. 939 01:17:20,640 --> 01:17:23,000 Ouvi dizer que formam um novo esquadrão ... 940 01:17:23,200 --> 01:17:26,240 E eu ordeno que você seja deputado. Está correto? 941 01:17:26,440 --> 01:17:29,560 Esse homem disse. Do seu ponto de vista, tudo bem? 942 01:17:29,720 --> 01:17:31,480 Não muito feliz que respeite ... 943 01:17:31,680 --> 01:17:36,240 Mas ao contrário de algumas opiniões, acho que vou encarar. 944 01:17:36,440 --> 01:17:39,000 Por sua ºansa povedeºti. 945 01:17:41,560 --> 01:17:44,160 - Oi. O que fazer? - Bom. 946 01:17:44,360 --> 01:17:47,320 - Dan, bebe conosco? - Não, obrigado, vaqueiro. 947 01:17:47,520 --> 01:17:49,680 - Um conhecido da minha esposa, Virginia. - Já faz muito tempo. 948 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 Olá, Dan. Eles são Jack e Jill. 949 01:17:52,120 --> 01:17:55,080 Ei, Jack parecia que iria rolar na colina. 950 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 Jack entrou em um cortador de grama Jill. 951 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 - Você não quer beber? - Joana preparando as refeições. 952 01:18:01,520 --> 01:18:03,920 Eu irei ver Joan. Venha amanhã. 953 01:18:04,020 --> 01:18:05,043 Bom. 954 01:18:05,044 --> 01:18:08,080 Cowboy e cowgirl para você, Griff. 955 01:18:08,280 --> 01:18:10,160 Vamos. 956 01:18:11,800 --> 01:18:14,640 - Mais tarde, Comandante. - Vê você. 957 01:18:23,080 --> 01:18:25,440 É um estranho na casa. 958 01:18:25,640 --> 01:18:28,480 Alguém quer beijá-lo? 959 01:18:33,480 --> 01:18:35,520 - O que você está fazendo ? - Eu escrevi "Tenente Coronel" 960 01:18:35,720 --> 01:18:38,960 na sua máquina para não perdê-la na estrada. 961 01:18:39,160 --> 01:18:41,520 Você sabe mais do que seu oficial disse. 962 01:18:41,720 --> 01:18:43,560 Os espiões devem se concentrar nos cônjuges. 963 01:18:43,760 --> 01:18:45,960 Eles sempre sabem o que está acontecendo em todos os lugares. 964 01:18:46,160 --> 01:18:48,560 Talvez eu tenha achado difícil dizer. 965 01:18:48,760 --> 01:18:51,440 Você se recusou a ir a Washington para formar um esquadrão? 966 01:18:51,640 --> 01:18:53,880 Isso não teria sido difícil de dizer. 967 01:18:54,040 --> 01:18:56,680 - Bem, eu... - É tão simples. Eles querem o que há de melhor... 968 01:18:56,880 --> 01:19:01,040 Melhor col do Kirby. Eu entendo. 969 01:19:03,720 --> 01:19:09,240 Não admira que aquelas lindas ilhas tropicais não pudessem me tentar. 970 01:19:09,400 --> 01:19:12,800 Vi fotos daquelas ilhas e dessas meninas. 971 01:19:13,000 --> 01:19:14,880 Você me diz que me ama? 972 01:19:15,080 --> 01:19:17,040 Dá. 973 01:19:17,240 --> 01:19:19,640 Por que não simplesmente dizer. 974 01:19:19,800 --> 01:19:22,200 Eu te amo. 975 01:19:28,160 --> 01:19:33,280 Ainda bem que não fui casado com uma daquelas rainhas chorando. 976 01:19:33,480 --> 01:19:36,320 O que seriam boas lágrimas? Com licença. 977 01:19:49,160 --> 01:19:53,000 Ei, mãe, me dê 20 centavos para comprar...? Ei, por que você está chorando? 978 01:19:53,200 --> 01:19:56,160 Vá brincar, querido. 979 01:19:56,360 --> 01:19:58,760 Ei, pai, mãe chora. 980 01:19:58,960 --> 01:20:02,320 E quando perguntei por quê, ele disse: "jogue". 981 01:20:04,440 --> 01:20:07,400 Então é melhor você ir brincar, querido. 982 01:20:18,040 --> 01:20:20,480 Haide, coronel. 983 01:21:08,640 --> 01:21:11,920 - Olá, senhor, é um prazer tê-lo a bordo. - Curtindo Sargento. 984 01:21:12,120 --> 01:21:14,200 Desculpe, PFC. 985 01:21:14,400 --> 01:21:17,120 - Deputados? - Deputados. 986 01:21:32,680 --> 01:21:34,240 - Olá, Griff. - Bom, e outros. 987 01:21:34,440 --> 01:21:37,000 - Dan. - Espero já estar aqui. 988 01:21:37,200 --> 01:21:42,000 Eles mandaram embora. Encomendei no dia seguinte à sua partida. 989 01:21:42,200 --> 01:21:45,040 Bem, foi isso que perguntei. 990 01:21:47,000 --> 01:21:50,120 O puºcaºi do Batalhão 47 tropeçou em uma parede... 991 01:21:50,320 --> 01:21:52,680 E eles não podiam continuar. 992 01:21:52,880 --> 01:21:57,880 A Colina 708 é um arsenal pesado de artilharia, morteiros e metralhadoras japonesas. 993 01:21:58,040 --> 01:22:01,800 - Nossas tropas estão em três lados. - 300 metros, é perto o suficiente. 994 01:22:02,000 --> 01:22:03,520 Para isso você estava pronto. 995 01:22:03,720 --> 01:22:06,520 Faça bem o seu trabalho e mantenha o foco. 996 01:22:06,720 --> 01:22:10,280 - Você deve limpar posições, mas rapidamente. - Quão rápido? 997 01:22:10,480 --> 01:22:13,560 Esperando para alertar o controle de tráfego aéreo. Vamos. 998 01:22:13,720 --> 01:22:16,920 - entender e completar. - entender e completar. 999 01:22:17,840 --> 01:22:18,960 Entenda e complete. 1000 01:22:19,160 --> 01:22:20,680 - entender e completar. - entender e completar. 1001 01:22:45,800 --> 01:22:49,240 Red Rock 1 Red Rock 1 aqui Ant Pace. 1002 01:22:49,440 --> 01:22:52,080 - Olá, Ant Pace. Aqui Red Rock 1 - Sites Japoneses ... 1003 01:22:52,280 --> 01:22:58,240 São as áreas 3726, 3727, 3824, 3825. 1004 01:22:58,440 --> 01:23:00,880 Continue até o ataque de munição epuizaþi. 1005 01:23:01,080 --> 01:23:05,200 Ataque de norte a sul. Marcaremos os alvos com fósforo branco e fumaça vermelha. 1006 01:23:05,400 --> 01:23:08,640 - Você está em posição de observação? Concluído. - Afirmativo. Concluído. 1007 01:23:21,280 --> 01:23:24,120 O ataque do Red Rock 1 começa quando você está em posição. Concluído. 1008 01:23:45,920 --> 01:23:50,040 Um pouco mais perto e meninos ãºtia serão usadas baionetas no poste da hélice. 1009 01:25:22,440 --> 01:25:25,080 Então eu sinto e isso eu disse. 1010 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 Mamãe me disse que se você for educado com meu comandante... 1011 01:25:28,120 --> 01:25:31,320 Com certeza estarei avançado. No interesse de ser educado... 1012 01:25:31,480 --> 01:25:34,280 Estarei na linha de frente do fogo... 1013 01:25:34,480 --> 01:25:37,240 E verifico meus braços como o homem disse. 1014 01:25:40,800 --> 01:25:45,200 Todos continuam a receber seus conselhos sobre o que fazer. É tão simples. 1015 01:25:45,400 --> 01:25:50,960 O General diz Coronel, o Coronel diz que o Major Major me diz que eu executo. 1016 01:25:51,440 --> 01:25:56,960 Cada vez que corro, porém, fico mais assustado do que antes. 1017 01:25:57,160 --> 01:26:01,240 A cada missão, suas chances ficam menores. 1018 01:26:01,440 --> 01:26:03,800 Já ouviu falar da lei da probabilidade de Balt? 1019 01:26:04,000 --> 01:26:05,440 Eu pulei matemática. 1020 01:26:05,640 --> 01:26:09,280 O matemático Dr. Balt demonstrou que a probabilidade... 1021 01:26:09,480 --> 01:26:12,240 Como um raio que cai duas vezes no mesmo lugar, 1022 01:26:12,440 --> 01:26:15,080 É exatamente a mesma coisa atacar em outro lugar. 1023 01:26:15,280 --> 01:26:18,480 Pode fazer sentido, mas não para mim. 1024 01:26:18,680 --> 01:26:22,480 Você tem exatamente as mesmas chances de um cara que voa pela primeira vez... 1025 01:26:22,680 --> 01:26:25,760 Não importa quantas missões você já voou antes. 1026 01:26:26,720 --> 01:26:29,080 Eles verificaram o mocinho, Balt? 1027 01:26:29,280 --> 01:26:30,880 Dá. 1028 01:26:31,080 --> 01:26:34,960 Você quer ouvir algo engraçado? Infelizmente... isto é do meu alfaiate. 1029 01:26:35,160 --> 01:26:38,200 Infelizmente, se os próximos pedidos recebidos me convierem ... 1030 01:26:38,400 --> 01:26:40,280 Eles vão de repente 1031 01:26:40,480 --> 01:26:44,680 porque falta de material. Restrição governamental. 1032 01:26:46,400 --> 01:26:49,440 Mãe, que tempos difíceis devem estar sendo nos Estados Unidos. 1033 01:26:49,640 --> 01:26:52,040 Se você se sente tão mal, por que não vai ao médico? 1034 01:26:52,240 --> 01:26:54,400 Não tenho nada, Griff. 1035 01:26:54,640 --> 01:26:56,280 Estou com medo. 1036 01:26:58,680 --> 01:27:00,600 E eu simplesmente. 1037 01:27:01,400 --> 01:27:04,240 Mas imagino que não faz sentido gritar sobre isso. 1038 01:27:04,440 --> 01:27:07,520 Alguém acima faz dados. 1039 01:27:07,720 --> 01:27:11,000 O tipo não tem controle sobre os números que sairão. 1040 01:27:12,600 --> 01:27:17,040 - São quase 1400 que precisam ir. -Griff... 1041 01:27:17,240 --> 01:27:19,720 Há uma coisa boa. 1042 01:27:19,920 --> 01:27:23,040 Se os dados pararem no sete... 1043 01:27:23,240 --> 01:27:26,440 Você sabe, Virgínia, crianças. 1044 01:27:26,640 --> 01:27:30,520 Permaneça em silêncio. É o mesmo para você e ... 1045 01:27:30,720 --> 01:27:33,200 Se os dados pararem num número errado. 1046 01:27:33,400 --> 01:27:35,200 Vê você. 1047 01:28:13,640 --> 01:28:16,000 Notifica todos os caças para descontinuar a missão... 1048 01:28:16,200 --> 01:28:20,000 E continuar a rejeitar o ataque kamikaze à frota. 1049 01:28:20,200 --> 01:28:22,120 Desviar aviões para a missão atual... 1050 01:28:22,320 --> 01:28:25,120 Rejeitar o ataque kamikaze à frota. Sim, vá em frente. 1051 01:28:38,840 --> 01:28:42,920 Drake anuncia todos os aviões e Ruby. Aqui fermento. É urgente. 1052 01:28:43,200 --> 01:28:46,840 Use os alvos de raios X para rejeitar o ataque Kamikaze à frota. 1053 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 Este pedido substitui pedidos anteriores. 1054 01:28:50,120 --> 01:28:52,120 formações ªefii, purcedeþi. Concluído. 1055 01:28:53,920 --> 01:28:58,160 Olá, Sourdough. Aqui Red Rock 1 8 orbitando a garotinha Point Able. 1056 01:28:58,360 --> 01:29:00,600 Prossiga. Concluído. 1057 01:29:02,400 --> 01:29:06,680 Sourdough aqui Red Rock 9 8 passagem de raios X de menina Feito. 1058 01:29:13,240 --> 01:29:15,640 Cante-os novamente e coma você. 1059 01:29:18,040 --> 01:29:21,280 Bem, bem, bem. 1060 01:29:24,600 --> 01:29:28,400 Red Rock 9 aqui 12. A temperatura do óleo está alta. 1061 01:29:29,280 --> 01:29:32,200 Você só pode atingir 1800 rpm. Perder em velocidade. Concluído. 1062 01:29:32,440 --> 01:29:36,000 Aqui Red Rock 9 lidera pelo chão. Concluído. 1063 01:29:36,200 --> 01:29:38,280 Red Rock 12, recepção. 1064 01:29:56,280 --> 01:29:59,760 Red Rock 9 aqui Red Rock 12. Tenho alguns ticãloºi na fila. 1065 01:30:00,000 --> 01:30:02,960 Posição, 45 km ponto nordeste Zebra. 1066 01:30:03,160 --> 01:30:05,520 Dê-me alguma ajuda. Concluído. 1067 01:30:06,360 --> 01:30:08,400 Aqui Red Rock em setembro. 1068 01:30:09,400 --> 01:30:12,480 Vá para o chão. Faça um movimento difícil. 1069 01:30:12,720 --> 01:30:14,400 Eu não posso te ajudar. 1070 01:30:16,640 --> 01:30:19,120 Griff, deixe-me ir depois de juntar os Zeros. 1071 01:30:21,520 --> 01:30:24,200 Volte para o dial e fique longe. Concluído. 1072 01:30:32,120 --> 01:30:36,360 Recepção do Red Rock 12! Recepção! Aqui o cowboy me catapultou para o ponto Zebra. 1073 01:30:38,400 --> 01:30:40,200 Griff, deixe-me ajudá-lo. 1074 01:30:41,840 --> 01:30:44,240 Gura, Vermelho 10. 1075 01:31:06,640 --> 01:31:10,440 Sourdough aqui Red Rock em setembro. 1076 01:31:10,680 --> 01:31:14,840 Anjos oito. Sete meninas. Concluído. 1077 01:33:27,640 --> 01:33:29,480 Catapulte-se, comandante. Catapulte-se. 1078 01:33:59,160 --> 01:34:02,160 Apenas oito dos nossos navios foram atingidos, mas estamos todos à tona. 1079 01:34:02,400 --> 01:34:06,120 Notifica todos os pilotos. Diga a eles "muito bem". 1080 01:34:06,320 --> 01:34:08,080 Panquecas para todos os pilotos. 1081 01:34:08,280 --> 01:34:10,160 Bom trabalho. Bom trabalho. 1082 01:34:11,720 --> 01:34:14,560 Minha divisão estava em um contratorpedeiro. 1083 01:34:14,760 --> 01:34:16,880 Ele estava ficando de lado quando eu cheguei. 1084 01:34:17,080 --> 01:34:20,640 ªi era o remorcher Tugasaki. 1085 01:34:20,840 --> 01:34:23,080 - Fiquei em formações. - É disso que se trata, Sr. 1086 01:34:23,280 --> 01:34:26,360 Perdi alguém sem necessidade. Poderíamos cobri-lo. 1087 01:34:26,520 --> 01:34:28,400 O Balta-o. 1088 01:34:31,600 --> 01:34:35,000 Sr. Griffin, comandante do grupo quer vê-lo imediatamente, senhor. 1089 01:34:35,240 --> 01:34:36,960 Imediato. 1090 01:34:50,960 --> 01:34:53,720 Como eu disse. Eu poderia cobrir o cowboy. 1091 01:34:53,880 --> 01:34:57,040 Que importam poucos aviões se amanhã não verá a luz do dia? 1092 01:34:57,240 --> 01:35:00,600 Não me pergunte. Eu tenho informações, por favor. 1093 01:35:00,840 --> 01:35:02,800 Você empacotou tudo? 1094 01:35:03,440 --> 01:35:06,040 Eu os levo a bordo, senhor. 1095 01:35:08,560 --> 01:35:11,320 Coronel, se encontrar uma jarra nas malas... 1096 01:35:11,480 --> 01:35:13,040 Você pode não ter suspeitado. 1097 01:35:13,240 --> 01:35:16,880 Comprei de um piloto de transporte. 1098 01:35:17,080 --> 01:35:20,800 Lamento não ter encontrado nada, você está presente. 1099 01:35:21,000 --> 01:35:25,400 Tenho certeza de que vou passar despercebido. Adeus, Clancy. 1100 01:35:25,640 --> 01:35:27,480 Até mais, senhor. 1101 01:35:28,120 --> 01:35:29,760 E servi sob o pior comandante. 1102 01:35:31,320 --> 01:35:33,240 E eu tive a pior frase principal. 1103 01:35:41,400 --> 01:35:46,480 Se você tiver que ir para outro lugar, espero estar lá e Clancy. 1104 01:35:46,680 --> 01:35:49,040 - E você, doutor. - Mais tarde, Dan. 1105 01:35:49,240 --> 01:35:51,120 Vê você. 1106 01:35:55,000 --> 01:35:56,800 E. 1107 01:35:59,040 --> 01:36:02,640 Espero não aceitar o esquadrão por recomendação sua. Você foi um idiota. 1108 01:36:02,840 --> 01:36:04,880 Eu também era o único a ser e fazer. 1109 01:36:05,080 --> 01:36:08,960 Não estou logado, fiz nenhum favor, Griff. Desculpe, vaqueiro. 1110 01:36:09,200 --> 01:36:12,080 Eu sei o quanto é difícil tomar uma decisão como essa. 1111 01:36:12,320 --> 01:36:15,320 Você vai preparar seus lençóis todas as noites... 1112 01:36:15,560 --> 01:36:17,360 Com as mãos nos bolsos frontais. 1113 01:36:17,560 --> 01:36:21,760 E então você vai se espalhar olhando para o teto enquanto revira o estômago... 1114 01:36:21,960 --> 01:36:25,240 E espero em Deus que você ore o dia todo. 1115 01:36:25,440 --> 01:36:29,360 De manhã você acorda querendo ser o novo tenente... 1116 01:36:29,560 --> 01:36:32,200 Então tudo que você precisava fazer era fazer o que o homem disse logado. 1117 01:36:32,400 --> 01:36:35,760 E você tem um colérico e cantinho, assim como eu. 1118 01:36:36,000 --> 01:36:38,080 Finalmente você provavelmente vai gostar de mim... 1119 01:36:38,280 --> 01:36:41,840 Subir um vôo com as mãos nos bolsos da frente... 1120 01:36:42,040 --> 01:36:46,240 Retornando para um trabalho administrativo. Cara, não recebi nenhum favor seu. 1121 01:36:46,440 --> 01:36:48,920 Direi algo chocante. 1122 01:36:49,160 --> 01:36:52,040 Se nos encontrarmos nos Estados Unidos ... 1123 01:36:52,280 --> 01:36:54,120 Você vai me enganar? 1124 01:36:54,880 --> 01:36:59,680 - Farei isso com prazer. Vê você. - Vê você. 1125 01:36:59,880 --> 01:37:02,520 Tentarei ser justo. 1126 01:37:02,720 --> 01:37:03,960 Eu tive um bom professor. 1127 01:37:04,520 --> 01:37:08,320 Um para esperar. 1128 01:37:09,240 --> 01:37:12,000 - Até mais, coronel. - Vê você. 1129 01:37:13,560 --> 01:37:15,240 O que é isso ? Somos o subcomandante e eu? 1130 01:37:15,480 --> 01:37:19,280 Correto. Relate minha situação. Traga todos os pilotos para a sala de estar. 1131 01:37:19,480 --> 01:37:20,600 Certo? 1132 01:37:20,840 --> 01:37:24,120 A partir de agora, todos os pedidos são imediatos. 1133 01:37:33,121 --> 01:37:38,621 Tradução e adaptação - Equipe Florin SubtitrariNoi 1134 01:37:33,121 --> 01:37:38,621 Tradução e adaptação - Equipe Florin SubtitrariNoi